"in diese lage" - Translation from German to Arabic

• في هذا الموقف
• في ذلك الموقف
• في هذا الوضع
• في موقف كهذا
• في هذا المأزق
• في خضم هذا

Du hast uns in diese Lage gebracht.
لقد وضعت نفسي في هذا الموقف أيها الأوغاد

Er sollte dich gar nicht in diese Lage bringen.
في الحقيقة لا يجب أن يضعك في هذا الموقف حتى

Ich hasse diesen Kerl so dafür, dass er dich in diese Lage versetzt hat.
أنا فقط أكره هذا الرجل لأنه وضعك في هذا الموقف

Ich hatte mich klar ausgedrückt, dass ich nicht vor Gericht lügen würde und ich habe Ihnen befohlen, mich nicht in diese Lage zu bringen und
لقد قلتها بصراحة بأنني لن أكذب على المحكمة لقد أمرتك بأن لا تضعيني في ذلك الموقف

Ich weiß, es ist unmöglich von mir, Sie in diese Lage zu bringen.
-أعرف أنك لا تريد مني أن آتي إلى هنا و لكن في هذا الوضع

Nein, mir war nicht klar, dass er sich heute entscheidet, sonst hätte ich mich nicht in diese Lage gebracht.
لا, لم ألاحظ أنه سيقرر اليوم وإلا لم أكن أضع نفسي في هذا الموقف.

Der durch ein Monster, wie mich, in diese Lage gebracht wurde?
وضعت في هذا الموقف الرهيب بواسطة وحش مثلي؟

Ich werde... dich nie wieder in diese Lage bringen, und ich mache dich nicht zur Aufpasserin.
لن أضعكِ في هذا الموقف ابداً ولن اجعلكِ الشرطية

- Ein gefährliches Spiel, Danvers. - Du hast mich in diese Lage gebracht.
إنها لعبة خطرة، دانفرس أنت وضعتني في هذا الموقف

Dieser alte Mistkerl hat dich in diese Lage gebracht.
فكري في الأمر ذلك العجوز السافل وضعك في هذا الموقف

Schämen Sie sich, uns beide in diese Lage zu bringen.
عار عليك كيف تضعنا في هذا الموقف

Es tut mir so leid dich in diese Lage gebracht zu haben ... dass du sie so anlügen musst.
آسفة لوضعي إيّاكَ في هذا الموقف... أن تضطرّ إلى الكذب عليها هكذا

Du hättest mich nicht in diese Lage bringen dürfen.
لم يكن عليك وضعي في هذا الموقف

Ich hätte dich nie in diese Lage bringen dürfen.
ما كان علىّ وضعك في هذا الموقف

Und es tut mir leid, dich in diese Lage gebracht zu haben.
وانا اسف لإنني وضعتك في هذا الموقف

Ich hätte dich wirklich nicht in diese Lage bringen dürfen.
ماكان يجب أن أضعك في ذلك الموقف

Ich wollte sie nie in diese Lage bringen.
لم أرغب ابدا بأن أضعك في ذلك الموقف

Lily haben, ist es so schwer sich vorzustellen, wenn man in diese Lage gezwungen wird.
عندنا (ليلي.. ) إنه صعب أن تكون في هذا الوضع

Es tut mir so leid, dich in diese Lage zu bringen und... Setz dich.
-آسف لإقحامك في هذا الوضع و ...

Tut mir Leid, dass ich Sie in diese Lage gebracht habe.
أنا آسف لأنني وضعتكم في موقف كهذا

Ich ertrage es nicht, dich in diese Lage gebracht zu haben. Und die einzige Möglichkeit, wie ich dich da rausholen kann, ist... wenn du an die Stanford gehst.
أكره أن أضعكِ في هذا المأزق والمخرج الوحيد من هذا هو ذهابكِ إلى ستانفورد

Ich weiß das sind schreckliche Neuigkeiten, und es tut mir leid, dich in diese Lage zu bringen.
اعرف بأن هذه اخبار مفجعه وانني لأسفه بوضعك في خضم هذا