"in dieser zeit" - Translation from German to Arabic

• في هذا الوقت
• في هذا الزمان
• في هذا الزمن
• خلال ذلك الوقت
• في ذلك الوقت
• خلال تلك الفترة
• وخلال هذه الفترة
• وفي ذلك الوقت

in dieser Zeit gibt es keine Technologie, die die Verschiebungsschaltkreise steuern könnte.
ليس هناك تقنية حالية في هذا الوقت بوسعها التحكم بدوائر الفصل.

Sonnenuntergang. Die Sonne geht in dieser Zeit des Jahres schnell unter.
بحلول الليل، الشمس تغرب بسرعة في هذا الوقت من السنة

in dieser Zeit, an diesem Ort Nehmt den andern Geist hinfort
في هذا الزمان و المكان خُذ الروح التي أستبدلها الآن

Alec, ich hatte schon immer ein bleibendes Interesse an dir und als Liber8 und Kiera in dieser Zeit landeten, könnte ich mich nicht länger im Schatten aufhalten.
أليك كان لدي اهتمام دائم بك وعندما وصلت جماعة التحرير وكييرا في هذا الزمن لم أستطع أن أستمر في التخفي

in dieser Zeit begingen Prominente, Sportler und selbst ein guter Kollege von Ihnen Selbstmord.
و في خلال ذلك الوقت ، مشاهير و رياضيون و حتى زميل لك قد أنهوا حياتهم

Sherlock Holmes war für sechs Monate hier und in dieser Zeit erwähnte er keine Frauen, keine Männer, keine Namen, keine Daten.
شيرلوك هولمز بقي هنا ستة اشهر ,و في ذلك الوقت لم اي رجال او نساء لا اسماء, لا تواريخ

80% der Armut auf der ganzen Welt wurde in dieser Zeit in China beseitigt.
80% من تخفيف حدة الفقر في العالم بأسره خلال تلك الفترة حصل في الصين.

Und in dieser Zeit ist mir klar geworden, dass du mein Ein und Alles bist.
وخلال هذه الفترة أدركت بأنكِ تعنين لي كل شيء

Unsere modernen westlichen Gesellschaften sind in dieser Zeit der Migration komplexer geworden.
مجتمعاتنا الغربية الحديثة معقدة اكثر من السابق في هذا الوقت من الهجرة

Ähm, ich möchte mit einem Song anfangen, der mir in dieser Zeit viel bedeutet.
اريد ان ابدأ بأغنية تعني الكثير لي في هذا الوقت من العام

in dieser Zeit des Jahres sieht man das Leben überall.
هناك الكثير من الحياة في كل مكان في هذا الوقت من العام

in dieser Zeit habe ich es geschafft, hinter meine Zelle und in das alte Leitungssystem, das quer durchs Gefängnis geht zu gelangen.
في هذا الوقت نجحت في الخروج من زنزانتي و داخل خط المواسير في السجن

Sie wollen nicht wirklich, dass ich mich in dieser Zeit unter die Leute mische.
أنتِ حقاً لا تريدينني في الخارج مع أُناس آخرون في هذا الوقت من السنة

in dieser Zeit, an diesem Ort Nehmt den andern Geist hinfort
في هذا الزمان والمكان خُذ الروح التي أستبدلها الآن

Es war wohl Glück, dass wir in dieser Zeit sind.
حسنٌ أظننا محظوظان أننا أنتهينا في هذا الزمان

Eine italienische katholische Einwanderer in dieser Zeit nicht wäre ...
مهاجر ايطالي كاثوليكي في هذا الزمان يجب ألا يكون...

Und ohne sie, sitze ich hier fest. Gestrandet in dieser Zeit, unfähig nach Hause zurückzukehren.
وبدونها، علقت هنا في هذا الزمن عاجزاً عن العودة لزمني

Ich dachte, wir waren uns einig, dass Sie mich in dieser Zeit nicht wieder kontaktieren.
اعتقدت أننا اتفقنا على أن لا تتصل بي مرة أخرى في هذا الزمن

12. bittet die Regierungen, Maßnahmen zu ergreifen, namentlich Zeugenschutzprogramme, damit die Frauen, die Opfer von Menschenhändlern sind, bei der Polizei Anzeige erstatten und sich erforderlichenfalls für das Strafjustizsystem bereithalten können, und dafür zu sorgen, dass die Frauen in dieser Zeit nach Bedarf Zugang zu sozialer, medizinischer, finanzieller und rechtlicher Hilfe sowie zu Schutz haben;
12 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود، لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة ومن التواجد عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، والتأكد خلال ذلك الوقت من إمكانية حصول النساء على المساعدة الاجتماعية والطبية والمالية والقانونية، والحماية، عند الاقتضاء؛

16. bittet die Regierungen, Maßnahmen zu ergreifen, namentlich Zeugenschutzprogramme, damit die Frauen, die Opfer von Menschenhändlern sind, bei der Polizei oder anderen Behörden Anzeige erstatten und sich erforderlichenfalls für das Strafjustizsystem bereithalten können, und dafür zu sorgen, dass die Frauen in dieser Zeit nach Bedarf Zugang zu Schutz sowie zu sozialer, medizinischer, finanzieller und rechtlicher Hilfe haben;
16 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود، لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة أو غيرها من السلطات، حسب الاقتضاء، ومن الحضور عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، وكفالة أن تتاح للنساء خلال ذلك الوقت إمكانية الحصول على ما يلزم من حماية ومساعدة اجتماعية وطبية ومالية وقانونية؛

Alles begann 1946, einige Monate nach dem Ende des Krieges, als Forscher wissen wollten, was es für Frauen bedeutete, in dieser Zeit ein Kind zu bekommen.
بدأ كل ذلك عام 1946، بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر، حينما أراد العلماء معرفة كيف كان الأمر للسيدات أن يقمن بالإنجاب في ذلك الوقت.

in dieser Zeit erfand sie an alternatives Ritual des Erwachsenwerdens für Mädchen, ohne die Beschneidung.
و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.

Wobei das persönliche Einkommen auf einer Skala, die konstant gehalten wurde, um die Inflation zu berücksichtigen, sich in dieser Zeit mehr als verdoppelt, ja fast verdreifacht hat.
وقد زاد الدخل الشخصي بمستوى أبقي ثابتًا لاستيعاب التضخم بأكثر من الضعف بل كادت الزيادة تصل إلى ثلاثة أضعاف خلال تلك الفترة

Und ich habe ziemlich viel über mich selbst gelernt in dieser Zeit.
تعلمت الكثير عن نفسي خلال تلك الفترة

in dieser Zeit habe ich sehr viel an dich gedacht.
وخلال هذه الفترة كنتُ أفكر كثيراً بك

Und in dieser Zeit hatte er sich jede Frau in der Wisteria Lane zum Feind gemacht.
وفي ذلك الوقت أصبح عدوا لكل امرأة في ويستيريا لين