"in letzter minute" - Translation from German to Arabic

• في آخر دقيقة
• في الدقيقة الأخيرة
• بآخر لحظة
• في اللحظة الأخيرة
• في آخر لحظة
• حتى اللحظة الأخيرة
• يفقد الجميع
• في أخر لحظة
• في اللحظة الاخيرة

Beeile dich lieber. Niemand sucht gern in letzter Minute ein Kleid.
حسناً ،عليك أن تسرع ،لا أحد يفضل البحث عن فستان في آخر دقيقة

Da kommt ihm die Idee, eine irrtümliche Hinrichtung sei... politisch nützlicher als eine Rettung in letzter Minute.
إذا داستي يعرف أن هذا الإعدام الخاطئ مفيد سياسيا أكثر بكثير من الإنقاذ في آخر دقيقة

Der Strafstoß in letzter Minute, der das Team siegen lässt.
ركلة الترجيح في الدقيقة الأخيرة التي تضمن الفوز بالبطولة.

Aber es gab da immer wieder Verwirrung mit dem Zeitplan - Änderungen in letzter Minute, etc.
ولكن كان هنالك بعض الالتباس بخصوص مواعيد الأشياء، تغييرات بآخر لحظة...

Letzten Sommer haben wir 'ne Gang beim Heroinschmuggel erwischt, und wer kassiert in letzter Minute die Lorbeeren?
الصيف الماضي قضينا على عصابة فيتنامية تجلب الكوكايين بواسطة قارب شراعي ومن الذي انقض في اللحظة الأخيرة ليكسب الاعتماد؟

Lässt mich auflaufen, bringt den Deal in letzter Minute über die Bühne, haut mir "buona fortuna" um die Ohren, als ob er mir Gutes wünscht.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

Ich wurde in letzter Minute eingeladen, deswegen habe ich kein Geschenk.
حسنا، أم، وأنا لم يكن لديك هدية ل أنا لم يدع حتى اللحظة الأخيرة.

Und in letzter Minute tritt Syndrome als Retter in Erscheinung.
وعندما يفقد الجميع الآمال سيندرومي سينقد كل شيء

Sendungen wurden umgeleitet oder in letzter Minute gestrichen.
الشـحنات تم تغييرها او نقلها في آخر دقيقة

Wie auch immer, ihr kennt nicht zufällig gute Hochzeitsbands, die noch in letzter Minute verfügbar sind?
على كل حال يا رفاق ألا تعلموا اي فرق زفاف جيدة تكون متاحه في آخر دقيقة ؟

Deshalb hat er Sie in letzter Minute eingesetzt, obwohl er vom ersten Tag für dieses Geschäft verantwortlich war.
لذلك هو ارسلك في آخر دقيقة بينما كانت هذه صفقته من اليوم الأول

Wofür hat man denn ein Team, wenn man nicht in letzter Minute gerettet wird!
ما المغزى من الوجود ضمن فريق ! لو لم يتم إنقاذك في آخر دقيقة

Dale fehlt noch, weil er in letzter Minute noch den Freefall ausprobieren musste.
لانه فقط كان يريد أن يركب لعبة السقوط الحر) في آخر دقيقة)

in letzter Minute nach Rom eingecheckt. Die Flugsicherung, bitte. Wir erhielten soeben die Weisung, zum Eingang zurückzukehren.
شكراً لك، في الدقيقة الأخيرة على تذكرة روما أيهاالسيداتوالسادة،طُلِبمنا الأمربالعودةللبوابة

in letzter Minute nach Rom eingecheckt. Die Flugsicherung, bitte.
شكراً لك، في الدقيقة الأخيرة على تذكرة روما

Wie sie zum Beispiel all das hier in letzter Minute hinbekommen haben.
مثل الطريقة التي تدبرتيها بأن تقومي بكل هذه الدعاية في الدقيقة الأخيرة.

So läuft das Ganze. Uns ist in letzter Minute ein Kämpfer abgesprungen, und zwar für den Kampf gegen Ken Dietrich nächste Woche in Las Vegas.
إليك الأمر , "يو إف سي" لديها مقاتل انسحب بآخر لحظة

Etwas kam in letzter Minute dazwischen.
لقد طرأ أمراً بآخر لحظة

Aber mein Babysitter hat in letzter Minute abgesagt.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

Ein alter Engländer rettet die Lage immer in letzter Minute mit Kreuzen und Weihwasser.
في اللحظة الأخيرة بأستخدام الصُلبان و الماء المُقدس؛

Mein Vater schickte mich in letzter Minute in einem Raumschiff fort.
وضعني أبي في سفينة وأرسلني بعيداً في آخر لحظة

Das Verteidigungsministerium ist abgeneigt, die Rede in letzter Minute abzublasen, da dies den Blick auf sie ziehen würde.
وزارة الدفاع ترددت لالغائها حتى اللحظة الأخيرة بسبب التدقيق سيكون مسحوبا

Im Grunde schneiden wir eine Graphitform, schieben sie in einen Ofen, heizen ihn auf 1.000 Grad, blasen behutsam das weiche Titan auf, und lassen es dann in letzter Minute in dieser Form explodieren.
ما يمكننا عمله في الأساس، هو مجرد قطع قالب جرافيت ، وضعه في الفرن, تسخينه إلى ١٠٠٠ درجة، تضخيم التيتانيوم الناعم بلطف، ثم تفجيره في أخر لحظة داخل هذا الشكل.

Letztendlich wurde seine ganze Familie verhaftet und ins Lager von Drancy gebracht und sie schafften es, in letzter Minute dank ihrer argentinischen Papiere zu entkommen.
في النهاية تم اعتقالهم و سوقهم الى معتقل دارنسي واستطاعوا ان يخرجوا من هناك في اللحظة الاخيرة بسبب الاوراق الارجنتينية