"in meinen augen" - Translation from German to Arabic

• في عيني
• في عيناي
• في عينيّ
• في نظري
• وفي اعتقادي أن
• فى عينى
• من وجهة نظري
• في عينِي
• برأيي

Sie sehen den Glanz in meinen Augen, während ich vorausschaue.
يرون هذا الوميض في عيني لكني فقط افكر في المستقبل

Die Flugzeug-Idee begann mit einem Funkeln in meinen Augen. SÄNGER / PILOT
وقد بدأت فكرة الطائرة كبصيص مجنون في عيني.

Wenn ich ihn serviere, wird er sich so freuen, dass er die Bestürzung in meinen Augen nicht bemerkt.
عندما احضرها سيكون متحمسا لن يلاحظ الدمار في عيني

wissen sie es, sie können es in meinen Augen sehen... dort gibt es keine Lügen.
سيعلمون، يمكنهم رؤية ذلك في عيناي... لا يوجد كذب لدي.

Die Photorezeptoren in meinen Augen verlagern sich.
متبصرات الضوء في عيناي .. تتغير

So könnte sie mir meine Angst nicht direkt in meinen Augen ansehen.
بتلك الطريقة كانت سترى الخوف في عينيّ

Und das ist in meinen Augen sogar wichtiger als mächtige und zuverlässige Software zu haben.
وهذا في نظري اهم بكثير من الحصول على برامج قوية ومعتمدة

Ich konnte nichts sehen. Blut in meinen Augen.
فقدت القدرة على الرؤية بسبب الدم في عيني

"Sie sah ihr Spiegelbild in meinen Augen glänzen.
لقد رأت صورتها و هي تتوهج في عيني

- Sie findet Gefallen in meinen Augen. - Ja?
انها تجد إحساناً في عيني نعم ؟

- Ich hatte Blut in meinen Augen.
لم أر بشكل جيد, كانت الدماء في عيني

Ich bewahre dein Bild in meinen Augen, deinen Augenstern verberge ich in mir
سأحملك في عيني لؤلؤة عينيك ، أخبأتها

War es etwas in meinen Augen, was dich dazu inspiriert hat, dich zu ändern? Nein, nein.
هل لمحت شيء في عيني الهمك لكي تتغير؟

Dann verrat mir doch mal, was in meinen Augen steht.
ذلك مثير، هيّا أخبرني... ماذا ترى عندما تنظر في عيني ؟

Ihr seht das in meinen Augen?
أنتم تروا ذلك في عيناي ؟

Denselben Blick, den du in meinen Augen siehst.
وذات الشيء تراه في عيناي

Aber das unangenehme Gefühl in meinen Augen ist nichts im Vergleich zu der Scham, die ich dafür empfinde, den Burger im Stich gelassen zu haben.
لكن هذا الألم الذي أشعر به في عيناي لا يقارن بالعار الذي أشعر به لأنني خذلت شطائر (كرابي باتي)

Er hat gesagt, er kann meinen Krebs sehen. in meinen Augen.
قال أنّه يستطيع رؤية مرضي في عينيّ.

Sie haben der Stadt einen Gefallen getan und sind in meinen Augen ein Held.
لقد أسديت لهذه البلدة معروفاً كبيراً أنت في نظري بطلاً

Ich habe in deinen Augen immer die Liebe gesucht, die du in meinen Augen findest.
انت تعرفين هذا لقد كنت دائما اريد ان ارى هذا الحب الذى فى عينيك الان الموجود فى عينى

Wir tun das auf etwas andere Art, per Hightech -- zumindest in meinen Augen.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.

Aber ich kann kein Sandkorn in meinen Augen dulden.
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي

Die Biologen, andererseits, haben sich in meinen Augen etwas abgewandt.
من جهة أخرى فلقد ترجل علماء الأحياء، برأيي.