"in sorge" - Translation from German to Arabic

• بالقلق
• وقلقت
• قلق

Ich kann nicht in Sorge sein, dass Männer durch die Tür kommen.
لكننا نتعامل مع الامر لا أستطيع أن أشعر بالقلق عن الرجال القادمة في المنزل هذا لن يحدث

Meine Partnerin... war etwas in Sorge darüber, dass dieses Treffen nicht gut gehen kann.
كان شريكي... تشعر بالقلق من ان اجتماعنا لم تسير على ما يرام.

Ich war einfach in Sorge.
لقد شعرت بالقلق عليكِ فحسب

Als ich hörte, was passiert ist, war ich in Sorge um dich,
كنت اعرف انه يوجد مشكلة ما وقلقت عليك لذا أتيت لكي أراك

Diese schrecklichen zwei Tage und Nächte, in Sorge um dich.
تلك اليومين والليلتين المخيفتينِ قلق عنك

Ich kann nicht kämpfen, wenn ich um dich in Sorge bin. Bewache das Schiff.
يا بن عمى, لا استطيع مقاتلة الطرواديين وانا قلق عليك, احرس السفينة

Wir waren in Sorge.
لقد بدأنا بالقلق عليكِ

Ahmadinedschad, der nach seiner umstrittenen Wiederwahl 2009 ernstlich geschwächt war, hat seine Stellung inzwischen konsolidiert. Regimevertreter sind nach wie vor in Sorge über ihrer Ansicht nach von außen unterstützte Versuche, eine „samtene Revolution“ im Lande herbeizuführen, doch Angst vor neuen Herausforderungen von innen heraus haben sie kaum.
إن أحمدي نجاد، الذي أصبح ضعيفاً للغاية بعد ما أثارته إعادة انتخابه في عام 2009 من جدال ، تمكن الآن من دعم موقفه. ولا يزال ممثلو نظامه يشعرون بالقلق إزاء ما ينظرون إليه باعتباره محاولات مدعومة من الخارج لتنظيم "ثورة مخملية" في البلاد، ولكن المخاوف ضئيلة إزاء التحديات الداخلية الجديدة.

- (Gefreiter) Wir waren schon in Sorge.
-لقد بدأنا بالقلق عليكم

Ich war in Sorge um dich.
أصبتني بالقلق

Ich bin in Sorge, wenn ein Chinese denkt, es sei weise, zu einer geschäftlichen Verabredung zu gehen und automatische Waffen mitzunehmen.
أنا قلق بشأن ذاك الرجل الصيني الذي يظن أنّه من الحكمة... أن يعقد صفقة عمل... وفي يديه سلاح أوتوماتيكي

Und er ist auch stets sehr in Sorge um ihre Gesundheit. Ein Gentleman würde niemals den Ruf einer Dame in Gefahr bringen.
وهو جدا قلق بخصوص صحتها الرجل المحترم لن يخاطر بسمعة سيدة