"in unseren herzen" - Translation from German to Arabic

• في قلوبنا
• في قلوبِنا
• فى قلوبنا
• في قلبنا
• على قلوبنا
• بقلوبنا
• بداخل قلوبنا

Sie kommen aus Ideen, die angetrieben werden durch die Überzeugung in unseren Herzen.
إنها تأتي من الأفكار التي في عقولنا و التي تتغذى على إيمانٍ راسخ في قلوبنا.

Wir erlauben uns nicht wirklich einen Wandel in unseren Herzen zu zulassen.
نحن حقيقة نختار ان لا نمكن ذلك ليكون سبب تحول في قلوبنا

Ob die Reise Gottes Wille ist, weiß ich nicht, aber ich bin sicher, dass Ihr es seid, der Furcht in unseren Herzen säht.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Nie könnte etwas ihren Platz in unseren Herzen verdrängen.
أنا لا أَتخيّلُ أيّ شئَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ مكانَها أبداً في قلوبِنا.

Wir sind Ihnen dankbar und werden Sie für immer in unseren Herzen bewahren.
نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد، وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ.

..aber die Nr. 1 in unseren Herzen.
إنه بجانب هذا العدد 8 على المخطط ويعدّ الأول في قلبنا

Wenn wir sie besuchen möchten, können wir das nur in unseren Herzen und unseren Träumen.
هو في قلوبنا وأحلامنا يقولون ان رجال سفينة السيف يعانون من قلة الأحلام

Wir hörten in unseren Herzen, wie sie klingen sollte.
لاننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه

Wie jetzt, wir haben nicht genug Liebe in unseren Herzen, um zwei Kriege zu führen?
ماذا؟ ألا نحمل في قلوبنا حباً كافياً لشنّ حربين؟

Und wenn ja, warum wissen wir oftmals in unseren Herzen nichts davon?
وإذا كنا نفعل، في قلوبنا لماذا إذن، لا نفعل شيء بهذا الشأن في أغلب الأحيان؟

Viel schwieriger ist es mit den versteckten Leiden, die in unseren Herzen rumoren.
الأكثر صعوبة من الأمراض المخيفة التي تتقيح في قلوبنا

Und der Wille eine Panik zu vermeiden in unseren Herzen. Sir, ist alles in Ordnung?
والنوايا هي هدوء الذعر في قلوبنا سيدي هل كل شيء بخير ؟

Sie soll dadurch merken, dass ihr Platz in unseren Herzen nicht von ihrem kleinen Bruder oder einer.
كي تعرف أنه لم يتم استبدالها في قلوبنا بأخ رضيع، أو بزراعة أعضاء متعددة.

Möge Gott sie segnen, und mögen sie immer in unseren Herzen sein.
ارجوا ان يبارك بهم الله وان يعيشون دائماً في قلوبنا

und eine Erinnerung daran, dass so lange wir ihren Geist in unseren Herzen behalten, es immer bessere Tage geben wird.
وتذكرة بأننا طالما نحتفظ بأرواحهم في قلوبنا

Nur ein Gedanke brennt in unseren Herzen.
و فكرة واحدة فقط تحترقُ في قلوبِنا

Und so leben sie weiter... durch ihre Kinder und in unseren Herzen.
ولكنهم سيظلوا أحياءً فى قلوبنا وفى وجوه أبنائهم

Es sind nicht die Perlen, sondern die Gier in unseren Herzen, die uns all das beschert hat.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

Die Tapferkeit Balus, seine Freundschaft und Liebe werden für immer in unseren Herzen eingraviert sein.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا

Aufgrund der Ereignisse vom 15. Januar 2009 bin ich überzeugt, dass wir alle in unseren Herzen und Gedanken verbunden sind.
وبسبب أحداث الخامس عشر من يناير، 2009 فأنا مقتنع أننا سوف مؤلَفين بقلوبنا وعقولنا إلى الأبد.

Die für immer in unseren Herzen und Gedanken weiterlebt.
بداخل قلوبنا وذاكراتنا، محبوسة.