"in wenigen" - Translation from German to Arabic

• في غضون
• خلال بضعة
• خلال بضع
• بعد بضعة
• في بضع
• في بضعة
• فى غضون
• مرور بضعة
• في ظرف
• ففي غضون

Verehrte Stadträte, in wenigen tagen wird die St. Nicholas Kirche abgerissen.
عضوالمجلسالبلديالمحترم, في غضون بضعة أيام, كنيسة القديس نيكولاس سوف تهدم

Vor hundert Jahren begannen Leute mit persönlicher Hygiene und die Lebenserwartung stieg über 50 Prozent in wenigen Jahrzehnten.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

und krebsartiges Knochenmark, und er sequenzierte die ganzen Genome von beidem in wenigen Wochen – keine grosse Sache.
ونخاع عظمي مسرطن، وسلسل الجينوم الكامل لكليهما خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.

Ladies und Gentlemen, in wenigen Augenblicken werden diese netten Leute auf mein Fingerschnippen hin aufwachen.
سيداتي وسادتي خلال بضع ثوان هؤلاء المواطنين اللطيفين سيستيقظوا عند طرقعة أصبعي

Die Parteitagung findet in wenigen Wochen statt, und der Senator stellte dabei wohl die zweite Wahl für den Präsidentschaftskandidaten dar.
,عقد حزبه بعد بضعة اسابيع وتم إختياره للترشيح لدروة الإنتخابات الرئاسية ثانية

Diese Frau, die Mutter dieses Jungen installierte diese Latrine in wenigen Stunden.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Ich kann ein Buch wie dieses in wenigen Wochen drucken.
يمكننى أَن أَطبع حجم، مثل هذا، في بضعة أسابيع

Au? erdem beginnt in wenigen Stunden unser Angriff im KoraIIenmeer.
على كل حال , فى غضون ساعات عمليتنا فى بحر الكورال ستبدأ

Vor neun Monaten war das hier noch ein Kornfeld, aber mit Hilfe der ruandischen Regierung haben wir es eingeebnet und in wenigen Wochen das Zentrum errichtet.
هذا في الواقع كان حقل ذرة قبل تسعة أشهر وبمساعدة الحكومة الرواندية قمنا بتسوية المركز وبنائه في غضون بضعة أسابيع

Am Ende schließt man den Flap und seine Ränder saugen sich in wenigen Stunden erneut fest.
في النهاية، تعاد الشريحة المُنحّاة، وتلتئم حوافها من تلقاء ذاتها في غضون ساعات قليلة.

- Die einzige Chance. in wenigen Minuten wird er durch die Tür kommen.
في غضون دقائق,سيدخل من هذا الباب تعال,'بسرعه

Bei diesen Resultaten arbeiten Sie... in wenigen Tagen wieder.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

Wie sich die Reklame in wenigen Tagen so ansammelt.
انظر كمية البريد التى تجمّعت فى خلال بضعة ايام

Ein Körper erreicht maximale Geschwindigkeit in wenigen Metern.
جسم يصِل للسرعة القصوى خلال بضعة مائة قدم

Ich weiß nur, dass ich in wenigen Tagen beim Militär antreten muss.
شيء واحد أعرفه على وجه اليقين، أني خلال بضعة أيام،

in wenigen Sekunden wurde sie ein Stück Beef aber in diesem Moment, war sie immer noch ein Individuum.
خلال بضع ثوان، كانت ستكون مجرد قطعه لحم آخرى و لكن في تلك اللحظة كانت لا تزال فرداً

Ich danke Ihnen alle für Ihre Anwesenheit heute Abend, in wenigen Augenblicken, werden wir mit dem offiziellen Countdown beginnen, für unsere kommende Gründervätertagfeier und dieses Jahr ist es etwas ganz besonderes, es ist der 150te Geburtstag unserer Stadt.
خلال بضع دقائق، سنبدأ رسمياً العد التنازلي ،للاحتفال بعيد الاستقلال ،وهذه احتفالية خاصة لهذا العام

in wenigen Minuten gehen Sie auf die Bühne und singen über Gott und Jesus, als wären sie so real wie Sie und ich.
لذا خلال بضع دقائق ستخرجون إلى هناك و سوف تغنون عن الإله و المسيح كأنهم حقيقيين مثلي و مثلكم

in wenigen Monaten ist das waffenfähige Uran einsatzbereit.
نحن على بعد بضعة أشهر فقط من تنقية يورانيوم مسلح

Inspektor Torres wird in wenigen Minuten hier sein.
المحقق " تيريس سيكون هنا . بعد بضعة دقائق

Ihr ganzes Leben lang hatte sie das Bananenfeld dahinter benutzt, aber sie baute in wenigen Stunden eine Latrine auf.
طوال حياتها، كانت تستخدم حقل الموز الذي خلفها ولكنها قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Überrascht mich nicht. Ist nur in wenigen Orten der Welt endemisch.
لا أتفاجأ، هذا المرض موجود فقط في بضعة أماكن من العالم

OK, er wird in wenigen Minuten da sein.
حسناً ، سوف يصل الى هنا فى غضون بضع دقائق

Meine Damen und Herren, würden Sie mir glauben, wenn ich sage, dass Ihr Auto schon in wenigen Jahren nicht einmal mehr einen Bodenkontakt haben muss?
سيّداتي و سادتي، ماذا إن أخبرتكم أنّه بعد مرور بضعة أعوام، أنّ سياراتكم لن يكون عليها السير على الأرض مُطلقاً؟

Gentlemen, in wenigen Stunden wird ein Meteorit auf die Erde stürzen und alles überfluten.
ما عندك يا دكتور الشر؟ السادة المحترمون. في ظرف ساعات نيزك سيصطدم بالأرض مسببا بفيضان عالمي.

Sogar das Transportwesen wird durch technologische Entwicklungen revolutioniert. in wenigen Jahren könnten fahrerlose Autos – entwickelt von Google und anderen – Millionen von Arbeitsplätzen überflüssig machen.
وحتى النقل يشهد الآن ثورة تكنولوجية. ففي غضون أعوام قد تتسبب السيارات التي تعمل بلا سائق ــ بفضل شركة جوجل وغيرها ــ في جعل الملايين من الوظائف عتيقة عفا عليها الزمن.