"indikator" - Translation from German to Arabic

• المؤشر
• مؤشراً
• مؤشر
• كمؤشر
• بالمؤشر
• المؤشرات
• مؤشرات
• دال
• مؤشّر
• المقياس الأفضل

Unter Ziel 1, Zielvorgabe 1, Indikator 1, 2002 lautet der Wert für Lateinamerika und die Karibik 8,9.
في المؤشر 1، لغاية 1، الهدف 1، يعدل الرقم الخاص بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لسنة 2002 إلى 8.9.

Der Indikator für die finanzielle Situation unserer Familie war das Frühstück.
و المؤشر القاطع لمعرفة ما إذا كانت أسرتنا مفلسة أو لآ كان وجبة الإفطارا .

Ziel 7, Zielvorgabe 11, Indikator 32
الهدف 7، الغاية 9، المؤشر 32

Es könnte nichts sein oder ein Indikator.
قد لا يكون شيئاً وقد يكون مؤشراً لأمر ما

Aber die Verwendung von Personalpronomen ist nur ein Indikator für Täuschung.
ولكن استخدام الضمائر الشخصية هو مؤشر واحد للخديعة

a Dieser Indikator wurde auf Grund einer von der Interinstitutionellen und Sachverständigengruppe über die Indikatoren für die Millenniums-Entwicklungsziele im März 2007 getroffenen Vereinbarung von Ziel 6 auf Ziel 5 übertragen.
(أ) نُقل هذا المؤشر من الهدف 6 إلى الهدف 5 حسبما اتفق عليه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في آذار/مارس 2007.

Ziel 7, Zielvorgabe 9, Indikator 28 a)
الهدف 7، الغاية 9، المؤشر 28 (أ)

Ziel 7, Zielvorgabe 9, Indikator 28 b)
الهدف 7، الغاية 9، المؤشر 28 (ب)

Indikator 1
المؤشر 1

Indikator 2
المؤشر 2

Indikator 3
المؤشر 3

Indikator 4 Anteil der untergewichtigen Kinder unter 5 Jahren
المؤشر 4

Indikator 5
المؤشر 5

Indikator 6 Nettoeinschulungsquote im Grundschulbereich
المؤشر 6

Indikator 9
المؤشر 9

Indikator 10
المؤشر 10

Indikator 11
المؤشر 11

Eine gut designte Flagge kann ein Indikator dafür sein, wie eine Stadt alle Arten ihrer Designsysteme berücksichtigt: im Nahverkehr, in Parks, bei der Beschilderung.
العلم جيد التصميم يمكن أن يعتبر مؤشراً على مدى إهتمام المدينة بنظامها التصميمي على وجه العموم مواصلاتها العامة حدائقها و لافتاتها

Ärzte werten GFR, diesen wichtigen Indikator der Nierenfunktion, routinemäßig nach Rassenzugehörigkeit aus.
فسر الأطباء بصورة روتينية معدل الترشيح الكبيبي، بأنه مؤشر هام على وظائف الكلى، بحسب العرق.

Das BIP ist tatsächlich nur eine Meßgröße für den Marktwert aller Güter und Dienstleistungen. So klingt es nach einem guten Indikator für Wohlstand, aber wie oft bemerkt wurde, bezieht es Dinge mit ein, die uns nicht reicher machen, und lässt Dinge außen vor, die dies tun.
إن الناتج المحلي الإجمالي في حقيقة الأمر مجرد مقياس حسابي للقيمة السوقية لكل السلع والخدمات. وهذا يبدو كمؤشر جيد لقياس الثروة، إلا أنه كما يُشار في كثير من الأحيان يشتمل على أمور لا تجعلنا أكثر ثراءً ويترك أموراً أخرى من شأنها أن تجعلنا كذلك.

Die Tabelle mit Angaben zu Indikator 32 lautet wie folgt:
الجدول الذي يعرض البيانات المتعلقة بالمؤشر 32 يجب أن ينص كالتالي:

Furcht ist also ihr Freund. Frucht ist ein Indikator.
فالخوف هو صديقك. الخوف هو أحد المؤشرات.

Die tatsächliche Inflationsrate ist der einzige Indikator dafür, dass die steigende Inflation ein Problem oder überhaupt real ist. Der Index der US-Beschäftigungskosten (American Employment Cost) und andere Indikatoren des nominellen Lohnwachstums in den Industrieländern zeigen keine beschleunigte Veränderung.
وفي اعتقادي أن اليسار قد أصاب في رأيه هذه المرة. إذ أن مؤشرات التضخم الشامل هي الوحيدة التي تشير إلى التضخم باعتباره مشكلة، أو حتى باعتباره أمراً واقعاً. فضلاً عن ذلك فإن مؤشر تكاليف توظيف العمالة الأميركي، وغيره من المؤشرات المرتبطة بنمو الأجور الاسمية في بلدان العالم المتقدم، لم يُـظهِر إي تسارع في عملية التغيير. وأيضاً لم تُـظهِر مؤشرات "التضخم الأساسي" أي علامة تؤكد تسارع معدلات التضخم.

Eine niedriger Puls ist ein wahrer Indikator für die Entschlossenheit zur Gewalt von jemandem.
دال حقيقي على قدرة المرء على العنف

Was Sie heute Abend gesehen haben,... ist ein Indikator auf den Fortschritt, den die städtischen Schulen unter dieser Regierung machen.
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية