"interessiert sich für" - Translation from German to Arabic

• يهتم
• مهتمة
• يبالي
• وهو مهتم

Wer interessiert sich für den Kongo, die Elfenbeinküste, Liberia, Sierra Leone, und diese ganze Liste von Orten, an die ich mich für den Rest meines Lebens erinnern werde?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Der Kaiser interessiert sich für das Gewand, das Jesus trug.
إن الإمبراطور يهتم بالعباءة التى لبسها المسيح إلى الصليب.

Das hier ist Afrika. Kein Mensch interessiert sich für unser Afrika.
لا تقلق هذه أفريقيا لا أحد يهتم لـ أفريقيا

Da oben ist eine Frau - rote Haare, blaues Kleid. Sie interessiert sich für Ihre Arbeit.
إسمع توجد سيدة فوق، بشعر أحمر وفستان ازرق وهي مهتمة بعملك.

Die Miracle Company interessiert sich für den "Badezimmer-Freund".
شركة ميركل تمتلك مؤسسة المطابخ مهتمة بجهاز الحمام

Niemand interessiert sich für den Mann, der verschwindet. Die Leute kümmert nur der Mann, der auf der anderen Seite wieder erscheint.
الجمهور لا يبالي بالرجل المختفي بل يبالون بالرجل الظاهر في النهاية

Was Sie betrifft,... keine Seele dort draußen kennt Sie,... interessiert sich für Sie,... oder wird Sie vermissen.
أما بشأنك، ليس هناك أي شخص يعرفك يهتم بك أو سيفتقدك

Niemand interessiert sich für eine Idee. Man interessiert sich aber vielleicht für einen Mann mit einer Idee.
لا أحد يهتم لأمر فكرة ما قد يهتمون لأمر رجل لديه فكرة

- Niemand interessiert sich für diesen Krieg. - Ich mich schon.
لا احد يهتم بهذه الحرب القذرة انا اهتم

Ein guter Geschäftsmann interessiert sich für die Vergangenheit seiner Mitarbeiter.
رجل الاعمال الجيد هو من يهتم بموظفيه

Niemand interessiert sich für uns, wir sind doch nur Adoptivkinder.
. لقد أُتُخِذتْ . لا أحد يهتم بما أُحسّ

Er interessiert sich für nichts außer Physik.
هذا لن يحدث، إنه لا يهتم سوى بالفيزياء

Wer interessiert sich für mich?
كيف تجري الامور؟ من يهتم لأجلي؟

Sie sind arm und niemand interessiert sich für sie.
هم فقراء, ولا يوجد من يهتم لأمرهم

Keiner interessiert sich für alte Leute.
هو أن لا أحد يهتم حقًا بكبار السن.

- Keiner der Anderen Seite interessiert sich für irgendwen auf dieser Seite.
- لا أحد في "الجانب الأخر" يهتم لأمر أي شخص في هذا الجانب

Dieser Typ interessiert sich für Kunst.
هذا النوع يهتم بالفن.

Sie interessiert sich für Mode und würde gern mit 'ner erfolgreichen Frau reden.
وهي مهتمة في الأزياء. إنها تريد أن تتحدث إلى شخص الناجح ليعطيها بعض النصائح.

Mein Gott! covergirl interessiert sich für meine Spülung.
يا إلهي, مجلة ـ كوفر غيرل ـ مهتمة بملطف الشعر خاصتي

Sie hat einen Einbruch in ihrem Haus vereitelt, und sie interessiert sich für ein Medikament das bei Patienten bei post-traumatischen Stress eingesetzt wird.
لقد تعرضت لاقتحام سرقة في منزلها و هي مهتمة بدواء يستعمل للمرضى ما بعد الصدمات النفسية

Niemand interessiert sich für den Mann, der verschwindet.
لا أحد يبالي بالرجل في الصندوق

Einer meiner Freunde arbeitet in zwischen-kultureller Psychatrie. Und er interessiert sich für die Frage, warum Menschen ihre Medikamente nehmen oder nicht.
لدي صديق يعمل في علم النفس حول اختلاف الثقافات وهو مهتم بالاجابة عن سؤال لماذا يتناول بعض الناس أدويتهم فيما يمتنع البعض.