"irgendwem" - Translation from German to Arabic

• أحداً
• لأي شخص

Haben Sie mal irgendwem was erzählt von Ihnen und mir?
هل سبق و أن أخبرت أحداً من قبل عني و عنكي ؟

Ich dachte nur, wenn ich es irgendwem Anderes erzähle, denkst du vielleicht, ich hab' 'ne Macke.
لقد ظننت بأني لو أخبرت أحداً سواك ستظن أنني أتخابر

Weil ich nicht will, daß sie noch mit irgendwem anders reden. Die Dinge geraten hier außer Kontrolle.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

Auf meine Verantwortung, hat nichts mit irgendwem sonst zu tun. - Ich lasse die Sache nicht auf sich beruhen.
ولا دخل لأي شخص آخر بها لن أتخلى عن القضية

Demnach kann mich alles, was ich irgendwem erzähle, vor Gericht bringen und ich weiß, dass mein Dad alles strikt nach Vorschrift machen will, was soll ich nun tun?
لذا فإن اي شي أقوله لأي شخص قد يلقى به في المحكمة و أنا أعلم والدي أنه سيعمل بالكتاب , لذا ماذا أفعل ؟

Hatte ich mit irgendwem hier gestern Abend Sex?
هل مارستُ الجنس، مع أحداً في هذه الشقة، البارحة؟

Wenn du irgendwem sagst, was du darin gesehen hast, werde ich eine Klinge durch die Leber deiner Schwester rammen.
إذا أخبرت أحداً بما رأيت فسأطعن قريبتك في كبدها

Hast du das, was du von Tsurii erfahren hast, irgendwem weitererzählt?
هل أخبرت أحداً بالأمر ما سمعته من سيد تسوري؟

Nein, ich habe versucht, mich mit dem zu befassen, was passiert ist, ohne irgendwem davon zu erzählen - was du mir geraten hast.
كلاّ، لقد حاولت أن أتعامل مع ذلك دون أخبر أحداً كما طلبتِ منّي

Warte gefälligst, und wehe du sagst irgendwem irgendwas.
عودي إلى هنا! لن تبارحي مكانك! ولن تخبري أحداً بأي شيء!

Kein gottverdammtes Wort zu irgendwem, niemals.
لا تخبر أحداً بكلمة واحدة، أبداً

- Zieht der Spruch bei irgendwem?
أينجذب أحداً لهذا الكلام حقاً؟

Nun ja, ich meine, ich... ich habe das nie irgendwem mitgeteilt, aber ich schätze wenn, dann wärst du es.
حسنٌ، أقصد، أنا... لم أخبر أحداً بهذا من قبل لكن أظنّ أنّي إن فعلت، فسيكون أنت من أخبره

Die machen sicher alle mit irgendwem rum und ich müsste sie wegzerren und danach ist mir nicht so, also...
على الأرجح أنهم يضاجعن أحداً ما سيكون علي الذهاب وأخذهم وأنا لا اشعر أني أود فعل ذلك، لذا...

Nichts davon wird von irgendwem offiziell sanktioniert.
أيّ أن لا شيء من هذا سمح به أحداً رسمياً. هذا تقريباً!

Denn ihr übernachtet nicht bei irgendwem.
لأنك ليس هكذا تعبث في منزل أحداً ما.

Die müssen immer irgendwem 'ne Nachricht schicken.
فهنالك دوماً أحداً سيقومون بالتواصل معه

Damt wir endlich nach Hause können. Du willst doch nie, dass ich mit irgendwem über irgendwas spreche.
لم تريدينني أن أتحدث لأي شخص من قبل بشأن أي شئ، قط

Kate, niemand schuldet irgendwem irgendwas.
"كايت"، لا يدين أحد بشيء لأي شخص.

- Ich gebe meinen Schraubenzieher nicht irgendwem. - Ich bin nicht irgendwer.
لا أعطي مفكي لأي شخص - لستُ أي شخص -