"irgendwie in" - Translation from German to Arabic

• بطريقة ما
• وبطريقة ما
• المطاف في

Nicht es sei denn, dass jemand irgendwie in den letzten zehn Minuten des Frühstücks alles aufisst.
إلا إذا تم أكل ما حضرنا بطريقة ما خلال عشرة دقائق قبل أن ينتهي الفطــور

Hören Sie, ich rede hier nicht von irgendeinem Mineral, das irgendwie in ihren Zahn gekommen ist.
أنظري ، أنا لا أتحدث حول بعض المعادن التي تم إيجادها في سنها بطريقة ما

Und vieles von dem was ich mache, ist entweder tragbar oder steht irgendwie in Beziehung zur menschlichen Gestalt.
وأكثر ما أقوم به هو إما ما يمكن إرتداؤه أو المرتبط بطريقة ما بشكل الإنسان.

Sie haben sich irgendwie in Thomas Gustalls Lunge eingenistet.
وبطريقة ما إنتهوا عشعشة في رئتين توماس غاستال.

Und irgendwie, in unserer Brillanz,... kamen wir auf die Idee mit... diesem eleganten kursiven Schriftzug der folgend lautet,...
وبطريقة ما , بفضل عبقريتنا لقد أتينا بفكرة تلك الكتابة المتصلة التي تقول

Ich bin irgendwie in eurer Welt gelandet.
بطريقة أو بأخرى انتهى بي المطاف في عالمكم

Das Highschool-Schild ist irgendwie in einem der Flure gelandet.
لافتة المدرسة انتهي بها المطاف في أحد الأروقة بطريقة ما.

Der romantische Standpunkt ist, zuerst kommt die Leidenschaft dann der Erguß der Gefühle, und dann wird es irgendwie in irgendetwas geformt.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Alles, was ich weiß ist, dass ich irgendwie in deinem Zimmer aufgewacht bin, und du warst weg.
كل ما أعرفه أني استيقظت في غرفتك بطريقة ما , و أنت لم تكن هناك

Aber ich denke, du wolltest, dass Jessi fühlt, dass du irgendwie in der Nähe bist, und auf sie aufpasst.
لكني اعتقد انك تريدين جيسي ان تشعر بطريقة ما انك تهتمي بها

Das Wissen das der Kerl wieder heiratet ist ist dir irgendwie in den Weg zum Orgasmus gekommen?
معرفة ان هذا الرجل سيتزوج هية بطريقة ما وقفت في طريقك للذروة

Sie denken, nur weil ich einmal für ein Foto posiert habe dass ich irgendwie in dem Ganzen drinstecke?
هل تعتقد بإنني بسبب هذه الصورة أنني بطريقة ما متورطة في كل هذا

Ich weiß, dass ich mich weit aus dem Fenster lehne, aber was ist, wenn die beiden irgendwie in Verbindung geblieben sind?
أعلم أنني أجازف هنا ولكن ماذا إن كان هولاء الاثنان تواصلا مع بعضهما بطريقة ما

Ich meine, er war weit hinten... und irgendwie in der Lage, noch mal richtig loszulegen.
اعنى, لقد كان خلفى بكثير و بطريقة ما تمكن من ايقافها مباشرة

Und doch konnte es irgendwie in die Hände einer britischen Vollzugsbeamtin namens Angela Burr gelangen.
ومع ذلك، وبطريقة ما هذه الأوراق وجدت طريقها لتصل (لعميلة بريطانية تدعى (أنجيلا بير

Du bist also einen unterirdischen Abhang runter- gesprungen und irgendwie in Zenith gelandet?
إذن قفزت من جُرفٍ تحت الأرض وبطريقة ما هبطت في (زينيث)؟

9% Schwarze und 3% Asiaten waren... landete ich irgendwie in einer Klasse in der 99.9% Weiße waren.
في مدرسة تاتاليا كانت سبعة بالمئة لاتينيون, تسعة بالمئة سود وثلاثة بالمئة آسيويون, أنا بطريقة ما إنتهى بي المطاف في صف 99.99% طلاب بيض