"ist das erste" - Translation from German to Arabic

• هو أول
• هي أول
• هذه أوّل
• هو الشيء الأول
• إنها أول
• إنّها أوّل
• إنه أول
• هذه أول

Also der Erfahrung offen gegenüber zu stehen, die einen verändern könnte, ist das erste, was wir annehmen müssen.
الانفتاح على التجربة التي قد تغيرك هو أول شيء يجب أن نتبناه.

Dies ist das erste Mal, dass sich jemand auf der TED-Bühne umzieht, Sie können sich also glücklich schätzen, das zu sehen, denke ich.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Aha. Was für 'n Scheißglück. - Das ist das erste Mal, dass Anagress... an Menschen getestet wird.
ـ يا للحظ الجيد ـ هذه هي أول مرة نقوم فيها

Das ist das erste Mal, daß wir einen Fuß auf den Ort setzen, an dem der Bay Harbor Butcher tatsächlich war.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Was ist das erste und Wesentliche, was er tut?
ما هو الشيء الأول و الأساسي الذي يفعله ؟

Die Antwort ist das erste Mal in unserer Geschichte in Reichweite.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

Es ist das erste Mal seit zwei Tagen, dass ich Luft holen kann.
إنّها أوّل مرّة أتمكن فيها من الخروج لاستنشاق الهواء خلال حوالي اليومين

Es ist das erste, was ihnen einfällt. Vielen von denen.
إنه أول شيء يُفكرون بقوله كما تعلم جميعهم يفعل هذا.

Ich bin hier an der Tastatur zur Linken, und das ist das erste Mal, dass wir es ausprobiert haben.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Also, dies ist das erste Gerät, das sie benutzen, um Regen zu sammeln.
لذا، هذا هو أول جهاز يستخدمونه لتجميع مياه الأمطار.

Das ist das erste Anzeichen, dass in die Evolution eingegriffen wurde.
هذا هو أول دليل نجده حول تقنيتهم للإرتقاء

Das ist das erste Shop-Mitglied, dass wir lebend geschnappt haben.
وهذا هو أول عضو في الورشه لقد وقعنا علىه ع قيد الحياة.

Und was ist das erste was ein Rivale tut, wenn er sich den Thron nimmt.
وما هو أول شيء يفعله منافس عندما يستولي على العرش؟

Dies ist das erste aus Papier gemachte temporäre Gebäude.
وهذا هو أول مبنى مؤقت مصنوع من الورق.

Nun ist der Moment gekommen für eine außergewöhnliche Erfindung. Das ist das erste Perpetuum Mobile in der Geschichte der Menschheit.
وحان الوقت لإلقاء نظرة على هذا الإختراع المذهل هذه هي أول آلة دوران مستمر في تاريخ البشرية

Sie ist das erste, woran ich morgens denke, und das Letzte, an das ich abends denke.
هي أول شئ أفكر به في الصباح وآخر شئ أفكر به في المساء

[Der Vortrag enthält drastische Sprache. Nicht jugendfrei.] Das ist das erste und letzte Bild, das jeder meiner 6.400 Studenten in den letzten 15 Jahren gesehen hat.
[يحتوي هذا الحديث على لغة حادة وينصح المشاهد بالحذر] هذه هي أول وآخر شريحة عرض، رآها 6400 طالب من طلابي خلال 15 عامًا.

- Das ist das erste was ich davon gehört habe. Stört es Sie, wenn ich frage wer den Transfer angefordert hat?
هذه أوّل مرّة أسمع بالأمر أتمانع إن سألتك عمّن طلبَ النقل؟

Weißt du, das ist das erste Mal, dass ich hier bin... seit der Beerdigung.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Er ist das erste urbane Wasserreservoir mitten in dem Stadtstaat.
إنها أول خزان مياه حضري على الإطلاق يبنى في منتصف المدينة.

Das ist das erste Mal, daß sie mich zu dir lassen.
إنّها أوّل مرّة يسمحوا لي فيها برؤيتكَ

Nein. Das ist das erste, was man sieht, wenn man ihre Schreibtischschublade mit dem Brieföffner aufbricht, den ihr laut ihres Tagebuchs ihr Großvater hinterließ.
لا ، إنه أول شيء تراه حين تفتح درج مكتبها عنوة بفتاحة خطابات

PG: Heute! JC: Heute. Das ist das erste Mal, dass ihr über dieses Thema sprecht.
جون:اليوم. هل هذه أول مرة تتحدثون عن هذا الأمر.