"ist das nicht das" - Translation from German to Arabic

• أليس هذا
• أليست هذه
• اليس هذا
• أليس ذلك
• أليست تلك

Okay, Ist das nicht das Coolste, was du je gehört hast, McGee?
حسنا, أليس هذا أكثر شيء لطيف سمعته على الإطلاق, يا ماغيّ؟

- Ja, danke, Hastings. Ist das nicht das Boot von Monsieur Blatt? - Ich glaube schon.
شكرا يا هيستنجز, أليس هذا قارب السيد بلات ؟

Ist das nicht das, was ein Freund tun sollte, Interesse an der Familie zeigen?
أليس هذا ما يفترض بالحبيب أن يفعله إظهار بعض الاهتمام بالعائلة

Spieglein, Spieglein, an der Wand, Ist das nicht das perfekteste Königreich im Land?
أيتها المرآة على الحائط أليست هذه أكثر الممالك مثالية؟

Sie können ohne mich nicht leben. Ist das nicht das Gleiche?
حسناً، لا يمكنهم الحياة من غيري، اليس هذا نفس الشيء؟

Ist das nicht das realistischste Wassergewehr, das du je gesehen hast?
أليس ذلك أعظم مسدس ماء حقيقى ! رأيته على الإطلاق

Freunde hängen ab, Ist das nicht das, was wirklich zählt?
أليس هذا المهم في الموضوع؟ حسناً, إذا أخذنا القطار التالي

Babe, Ist das nicht das liebenswerteste was du jemals gesehen hast?
حبيبتي أليس هذا أكثر شيء رائع رأيتيه على الإطلاق

Ich meine, Ist das nicht das, was nach dem Überlaufen des Fasses passiert ist?
أعني، أليس هذا ما حصل بعد القشّة الأخيرة؟

Niemand wird hier nach dir suchen. Ist das nicht das, was du wolltest?
لن يبحث أي شخص عنك هنا أليس هذا ما أردته ؟

Ich versuche dich zu deiner Höhle voll Gold zu bringen. Ist das nicht das was du willst?
أنا أحاول إعادتك إلى كهف الذهب الخاص بك، أليس هذا ما تريده ؟

Ist das nicht das gleiche Symbol, das im Wald in den Baum geritzt war?
أليس هذا نفس الرمز الذي كان موجوداً على جذع الشجرة؟

Ist das nicht das, was Leute tun, wenn sie ein Pärchen sind?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يكونون زوجين؟

Ist das nicht das Schöne an Demokratie, dass jeder seine Meinung äußern kann?
أليس هذا الجمال الديمقراطية و يمكن للجميع التعبير عن رأيه ؟

Und Ist das nicht das, wofür wir hier sind, um sein Leben zu retten?
أليس هذا هو سبب وجودنا هنا أن ننقذ حياته؟

Ist das nicht das Opfer, das Sie tot in der psychiatrischen Klinik aufgefunden haben?
أليس هذا الضحية الذي وجدتيه ميتاً في المستشفى النفسية ؟

Ist das nicht das Mädchen, das in allen Schulen erzählt hat, du hättest ein Drogenproblem?
أليست هذه الفتاة التي أخبرت المدرسة كلها و بعض الكليات أنكِ كنتِ مدمنة؟

- Ist das nicht das Kindermädchen, das du vor einigen Wochen entlassen hast?
أليست هذه المربيه التي سرحتها منذ أسابيع؟

Ich weiß, ich bin hier nicht der Therapeut, aber Ist das nicht das Risiko bei jeder Beziehung?
أعرف أنني لست المعالج النفسي هنا لكن أليست هذه المجازفة في كل علاقة؟

Ist das nicht das, was mich überhaupt erst in Schwierigkeiten gebracht hat?
اليس هذا ما جعلني اقع بالمشكله من الاساس؟

Nun, Ist das nicht das, was du gern tust?
حسنا، أليس ذلك ما تحبّ أن تعمل؟

Aber Ist das nicht das Land der Rebellen, das Sie durchqueren?
و لكن أليست تلك الأرض التي يعبرها المتمردين تعود لهم ؟