"ist der erste schritt" - Translation from German to Arabic

• هي الخطوة الأولى
• خطوة أولى
• أول خطوة
• الخطوة الأولى نحو

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Das ist der erste Schritt, um mich wirklich zu kennen.
وتلك هي الخطوة الأولى لتعرفاني عن وجه حق.

Dies ist der erste Schritt, um diesen Einblick in das, was Menschen machen, in ein Instrument zu verwandeln und neue Erkenntnisse über Geisteskrankheiten zu erlangen
لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

Meine Übernahme von Hammel Technologies... plus Tochtergesellschaften ist der erste Schritt... eines langfristigen Projekts, begleitet von Fusion... und einer Rationalisierung... des derzeit schlampigen Marktes.
امتلاكي شركة *هاميل* للتكنولوجيا.. وفروعها هو مجرد خطوة أولى.. في مغامرة بعيدة المدى ستشهد في النهاية اندماجاً..

Das Problem zu identifizieren ist der erste Schritt, wenn ich eine nutzlose Maschine baue.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Und die Vergebung ist der erste Schritt...
و أن المسامحة هي الخطوة الأولى

Sie alle sind Überreste des früheren Regimes und Sie zu entfernen, ist der erste Schritt für dieses Department auf dem Weg ins 21. Jahrhundert.
أنتم بقايا النظام القديم... وطردكم هي الخطوة الأولى لإدخال هذا القسم إلى القرن الـ21.

Das ist der erste Schritt. Der Mann.
هذه هي الخطوة الأولى الرجل

LEONOTTI: Ja, das ist der erste Schritt.
أجل، هذه هي الخطوة الأولى.

Das ist der erste Schritt.
هذه هي الخطوة الأولى.

Das ist der erste Schritt.
وهذه هي الخطوة الأولى

Tara dazu zu bringen, mein Holz zu lieben, ist der erste Schritt dahin, dass sie mich liebt.
{\pos(190,220)}جعل (تارا) تحب خشبي هي الخطوة الأولى لجعلها تحبني

Das ist der erste Schritt zu Verantwortung!
تلك خطوة أولى على طريق المسئولية!

Das ist der erste Schritt.
بل هو خطوة أولى.

Stattdessen ist der erste Schritt für eine Angleichung meist eine Hormonersatztherapie.
بدلًا من هذا، أول خطوة لمتحول جنسي يريد تحول جسدي هي عادةً علاج استبدال الهرمون.

Das ist der erste Schritt, um sicherzustellen, dass das, was Ihnen widerfahren ist, niemandem mehr widerfährt.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية

Diese Gesetzgebung ist der erste Schritt, um aus Starling City wieder das Juwel zu machen, das es einst war.
هذا التشريع هو الخطوة الأولى نحو جعل مدينة (ستارلينج) الجوهرة التي كانت عليها ذات يومٍ.

Während die europäischen Politiker versuchen, sich von einem Stadium des Leugnens zum nächsten zu hangeln, ist es vielleicht an der Zeit, realistischer in die Zukunft zu schauen. Wie jeder Alkoholiker auf dem Weg der Besserung ihnen sagen könnte, ist der erste Schritt, sich – mit Merkel – einzugestehen, dass Europa ein Problem hat.
في ظل المساعي التي يبذلها صناع القرار السياسي في أوروبا للانتقال من مرحلة من الإنكار إلى أخرى، فلعل الوقت قد حان للبدء في النظر إلى الأمام على نحو أكثر واقعية. وكما يستطيع أي شخص يمر بمرحلة التعافي من الإدمان على معاقرة الكحول أن يخبرهم، فإن الخطوة الأولى نحو الشفاء تتلخص في الاعتراف ـ كما فعلت ميركل ـ بأن أوروبا تعاني من مشكلة.