"ist dir bewusst" - Translation from German to Arabic

• أتدرك
• هل تدرك
• أتدركين
• هل أنت على علم

Ist dir bewusst, wie sehr sich dein Leben um bewaffneten Konflikt dreht? Ich frage dich mal was.
أتدرك بأنّ حياتُـك متعلقة بالنزاع المسلّح؟

Ist dir bewusst, auf wie viel wir die verklagen müssen, damit deren Erträge einbrechen?
أتدرك الكم الذي يجب أن نمتلكه ضدهم لنصيب أرباحهم؟

Ist dir bewusst, dass wir eines Tages verheiratet sein werden?
هل تدرك بأننا في طريقنا للزواج يوماً ما ، ألاتدرك هذا؟

Ist dir bewusst, dass du jede Aussage wie eine Frage sagst?
هل تدرك أنك قد فعلت هذه الاعتبارات كما أوامر؟

Ist dir bewusst, dass wir beide erst letzten Sommer Rettungsschwimmer an diesem Pool waren?
أتدركين أن بالصيف المنصرف، كان كلانا حارسا بركة السباحة؟

Ist dir bewusst, dass du absolut wahnsinnig bist?
أتدركين أنّك مخبولة تمامًا؟

Ist dir bewusst, was du mit deinen Fähigkeiten für andere tun kannst?
هل أنت على علم بقدراتك و ما تفعله للآخرين ؟

Ist dir bewusst, dass Paare mit einem Fernseher im Schlafzimmer halb so viel Sex haben wie die Paare ohne einen Fernseher im Schlafzimmer?
هل أنت على علم بأن الأزواج مع تلفزيون في غرف نومهم يكون ممارستهم للجنس النصف عن الأزواج دون واحد في غرفة النوم؟

Ist dir bewusst, dass ich gerade erst meine Familie hierher zurückgeholt habe?
أتدرك بأنني قد أعدت عائلتي لهنا للتوّ؟

Ist dir bewusst, wie sehr sich dein Leben um Essen dreht?
أتدرك بأنّ حياتُـك كلها متعلقة بالغذاء؟

Ist dir bewusst, dass du drinnen eine Sonnenbrille trägst?
أتدرك أنك ترتدي نظارة شمس... داخل المينى؟

Jim, Ist dir bewusst, dass der Deckel durchsichtig ist?
"جيم" أتدرك أن الغطاء شفاف؟

Ist dir bewusst, dass du die Firma in Gefahr gebracht hast?
هل تدرك أنك تعرض الشركة بأسرها للخطر؟

Ist dir bewusst, was du getan hast?
هل تدرك ما فعلت؟

- Ist dir bewusst, was sie uns anbieten?
- هل تدرك ماذا يعرضون

Ist dir bewusst, was du getan hast?
هل تدرك ماالذي فعلته ! ؟