"ist ein problem" - Translation from German to Arabic

• هذه مشكلة
• هي مشكلة
• هي المشكلة
• انها مشكلة
• سيكون مشكلة
• تلك مشكلة
• وهذه مشكلة
• إنه مشكلة
• مشكلة كبيرة
• هو المشكلة

Aber ich glaube, dass das ein großes Problem ist, ein Problem mit möglicherweise gefährlichen Konsequenzen für unsere Gesellschaft, unsere Kultur und für jeden einzelnen von uns.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.

Das ist ein Problem für Politikentscheidungen. Es war ein Problem für meine Forschung.
إذن هذه مشكلة في السياسة كما أنها مشكلة بالنسبة لبحثي

Das ist ein Problem von dem und dem Typ, und deshalb gibt es einen bestimmten Weg oder Wege zu denken, der Gut für dieses Problem ist.
هذه هي مشكلة من نوع كذا وكذا، وبالتالي هناك طريقة معينة أو طرق للتفكير بأنها جيدة لتلك المشكلة.

Ich sage nur, das ist ein Problem.
في الواقع لكن من يحسب؟ كما قلت هذه هي المشكلة

Ich denke, das ist ein Problem für jeden von uns als Individuum, in unserem Privat- und Berufsleben, und ich denke, das ist ein kollektives Problem für uns alle als Kultur.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Das ist Las Vegas und das ist euer Problem. Die Exit-Strategie ist ein Problem, aber nicht das Problem.
بصراحة الخروج سيكون مشكلة لكنه ليس المشكلة

Das ist ein Problem.
رجل الأعمال الذي ما عمل لاشيءإلى هذا الولدالصغير. تلك مشكلة.

Heute wurde schmerzlich deutlich, dass wir nicht alle gleich sind vor dem Gesetz und das ist ein Problem, für die Polizei und für die Bevölkerung.
ذلك يظهر بأننا لسنا سواسية أمام القضاء وهذه مشكلة للمجتمع وللشرطة ويستحق أن ينال إهتمامنا

Er ist ein Problem des Bezirks.
لحسن حظه إنه مشكلة المقاطعة

Der Fuchs ist ein Problem, das müssen wir lösen. Aber morgen.
الثعلب مشكلة كبيرة وعلينا أن نحلها لكن الوزير سيأتى غداً

Vorübergehender Stress ist kein großes Problem, aber andauernder Stress in Verbindung mit Schlafverlust ist ein Problem.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Dies ist ein Problem mit großen Auswirkungen auf unsere Fähigkeit, Krankheiten zu behandeln.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Es ist ein Problem des Po Chi Lam und hat nicht mit euch allen zu tun.
هذه مشكلة بو تشاي لام ليس للجميع علاقة بها

Ich bin auch Stripper, aber ich nahm zu. Das ist ein Problem.
بالإضافة إلي , أني راقص , ولكنّي قد أكتسب وزناً ولذا هذه مشكلة

Warum wir die Urlaube aussuchen, die wir aussuchen ist ein Problem, das sich uns stellt mit einer Wahl zwischen den beiden Arten des Selbst.
لم نختار العطلات التي نقضيها، هي مشكلة تواجهنا مع الخيار بين النفسييتين.

Worauf sie uns nicht hingewiesen haben, ist ein Problem der dunkel pigmentierten Menschen, die in hohen Breitengraden leben und die ganze Zeit in geschlossenen Räumen arbeiten.
الشئ الذي لم يكونوا بارعين فيه حول إرشاد الناس، هي مشكلة الناس ذوي البشرة الداكنة الذين يعيشون في مناطق مرتفعة، أو يعملون بالداخل طوال الوقت.

Dies ist ein Problem, das wir lösen müssen.
هذه هي مشكلة نحتاج كلنا أن نحلها.

Überbelegung im Gefängnis... Das ist ein Problem.
السجن مزدحم جدًا، تلك هي المشكلة.

Weicht Sam nicht von der Seite, und das ist ein Problem.
لكنه قوي "بمعنى أخر حارس شخصي" لا يترك سام وحيداً أبداً وهذه هي المشكلة

Das ist ein Problem.
لو كانت هذه هي المشكلة

Das ist ein Problem. Sie haben von den Kommunikationsproblemen zum Mars gehört, denn das Licht braucht lange, um dort anzukommen.
انها مشكلة. تسمع عن المريخ، الاتصال بالمريخ مشكلة لأنه يستغرق الضوء مدة كافية ليصل هناك.

Das ist ein Problem, an dem ich arbeite, Pater.
انها مشكلة تلك التي انا أعمل عليها أبتاه

Ihre Abneigung gegen das Militär ist ein Problem.
أفترض أنّ نفورك من الجيش سيكون مشكلة

Die Lampe ist ein Problem.
الكشاف سيكون مشكلة

Das ist ein Problem.
تعبث في فراشك الخاص، تلك مشكلة

Du bist nicht überzeugt, und das ist ein Problem.
بوسعي أن أرى إنّك غير مقتنعاً، وهذه مشكلة.

Er ist ein Problem, von dem Sie versprochen haben, es zu lösen.
إنه مشكلة وعدت بحلّها.

Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.
النفط مشكلة، والفحم هو المشكلة الأكبر فعلياً.