"ist es an" - Translation from German to Arabic

• حان

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentschädigungen eingestellt werden.
وتعتقد الحكومة العراقية أن الوقت قد حان لإنهاء تعويضات الحرب التي فرضت على العراق.

Und wenn man etwas über ihre Gedanken zu sagen hat, in ihrer Gesamtheit, dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken.
وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي، قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.

Nun ist es an der Zeit, unsere Geschäftsbeziehung zu beenden.
والان حان الوقت لاذابة علاقة العمل بيننا

Aber jetzt ist es an der Zeit, einen Schritt weiter zu gehen... und ich habe den begehrten Titel der Miss Cheese im Auge.
ولكن لقد قررت أن الوقت قد حان لنقل ما يصل... ... لذلك انا ذاهب للحصول على اللقب مطمعا ملكة جمال الجبن.

vielleicht ist es an der Zeit, das alte Mädchen zu verkaufen.
أجل، بالضبط. ربما حان الوقت لبيع العجوز.

Aberjetzt ist es an der Zeit, dass Sie für Essen und Getränke bezahlen.
الآن حان الوقت حيث من المتوقع منكم أن تردوا حق ما شربتوا من خمر وأكلتوا من طعام

Sie wachte hier bis zum Morgengrauen. Jetzt ist es an ihr. etwas zu schlafen.
لقد بقيت ساهرة قربك حتى بزوغ الفجر لكن هذا لا يعنى أن دورها فى النوم قد حان

Jetzt ist es an der Zeit, dass der alte Bridge was einstreicht.
الآن حان وقت لبريدج القديمِ للحُصُول على الذي يَجيءُ إليه.

Vielleicht ist es an der Zeit, die Tests aufzugeben, Trevor.
لَرُبَّمَا لقد حان الوقت للتَخلّي عن الإختباراتَ، تريفور

In Ordnung Leute, jetzt ist es an der Zeit, Musik zu hören. Hier ist der Sender Salam Namaste 101,5 FM.
حان وقّت الإستماع إلى بعض موسيقى سلام ناماست 1015 إف إم

Na vielleicht ist es an der Zeit für einen Führungswechsel.
حسناً، ربّما حان وقت التغيير في القيادة.

Vielleicht ist es an der Zeit, sich zweite Eindrücke zu holen.
ربما حان الوقت للبدء بتشكيل بعض الانطباعات الثانية.

Vielleicht ist es an der Zeit, den Schlüssel zu benutzen, den du um deinen Hals trägst.
ربما حان وقت استخدام المفتاح الذي ترتديه حول عنقك.

Vielleicht ist es an der Zeit, die Befragung voranzutreiben.
ربّما حان الوقت لاعتماد أسلوب آخر في الاستجواب

Wir alle beschlossen in unserer Jugend, Pornos zu machen, jetzt ist es an der Zeit, dem ins Gesicht zu sehen.
قررنا جميعا منذ ان كنا صغار الاشتغال فى الأعمال الاباحية والأن قد حان الوقت لمواجهة انفسنا

Jetzt ist es an der Zeit, sich an unseren adligen Spion zu wenden.
. لقد حان الوقت لذهاب إلى نبيلنا الذي في الداخل

Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie mich ernst nehmen.
أنا لا أحب التضليل واعتقد انه حان الوقت لتعرفوا كم انا جادة

Vielleicht ist es an der Zeit für mich... bei meinen Klienten zu expandieren.
ربما حان الوقت لنا .. توسيع قاعدة الزبائن

Nun ist es an der Zeit ihr die magischen Worte zu sagen, die Sie ihr den Rest ihres Lebens sagen werden.
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلماتِ السحرية التي ستخبرينها إياها بقيّة حياتها

Und, weißt du, ich denke vielleicht ist es an der Zeit für eine Umkehrung.
وأظن ربما الوقت قد حان لإعادة فتح القناة المنوية