"ist etwas anderes" - Translation from German to Arabic

• يختلف
• أمر مختلف
• شىء آخر
• هو شيء آخر
• شيء مختلف

Das ist etwas anderes als tatsächlich eine effektive Werbekampagne zu machen.
هذا مجرد تحذير. لذلك ، وهذا يختلف عن الواقع وجود حملة إعلانية فعالة.

Und es ist etwas anderes, wenn das Baby eine Überraschung ist, und die Mutter es nicht will.
وانه يختلف قليلاً حينما يأتي المولود فجأه , والأم لاتريده.

Nicht zu einem Gerichtstermin zu erscheinen, ist etwas anderes, als vor Gericht wie ein Clown dazustehen.
انك لا تحضر للجلسه يختلف عن ان اصبح كـ مهرجه في جلسه محكمه

Aber sie auf einer großen Kinoleinwand zu sehen ist etwas anderes.
ولكن هذا, أن تراه على الشاشة الكبيرة, فهو أمر مختلف.

Schuldig zu sein ist etwas anderes.
وان تكون مذنبا بفعل هذا الشئ أمر مختلف كليا

Du kennst ihn nicht. Saunders war Patriot. lhm ist etwas anderes zugestoßen.
أنت لا تعرف (ساندرز), لقد كان وطنياً شىء آخر حدث له

Entweder existiert es gar nicht oder es ist etwas anderes, ein Computerprogramm oder irgendetwas, aber auf keinen Fall Teil der Wissenschaft.
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

Was ich heute Nachmittag vorhabe, ist etwas anderes, als im Programm steht.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

Aber es ist etwas anderes, wenn die infrage kommenden Beweise jemand in Übersee gehören.
ولكن الأمر يختلف عندما تكون الأدلة المعنيّة تنتمي لشخص ما في الخارج

Es war ein Streich, nichts anderes als das, was ihr mir angetan habt, aber ich schätze, es ist etwas anderes, wenn es jemand von eu...
كانت مزحة لا تجاوز ما فعلته بي كثيرًا، لكنّي أظن الأمر يختلف لمّا تفعلها أنت.

Aber mit meinem Zombie-Ich zusammenzusein, ist etwas anderes, als mit meinem alten Ich.
ولكن يجري مع غيبوبة لي يختلف من يجري معي القديم.

Das ist etwas anderes. Das sind keine gewöhnlichen Männer.
هذا يختلف هؤلاء ليسوا رجال عاديون

Es ist etwas anderes, einen einzelnen Wraith in kontrollierter Umgebung... zu transformieren, als ein ganzes Hive-Schiff zu infizieren.
تحويل رايثيّ واحد في بيئة مراقبة... يختلف عن محاولة التأثير على خليّة بكاملها دفعة واحدة

Sondern Gerechtigkeit. Das ist etwas anderes als Macht.
هذا عدل, وهو يختلف عن القوة

Eine Entführung ist eine wichtige Sache, Weglaufen ist etwas anderes.
يختلف الاختطاف عن الهروب من المنزل .

Das ist etwas anderes. Gewiss achten sie Sie.
هذا أمر مختلف إنهم يحترمونك بطبيعة الحال

Debbie fehlt dir. Wie uns allen. Nein, das ist etwas anderes.
‫لقد فقدت "ديبي" ونحن كذلك ‫ـ كلا، هذا أمر مختلف

Du hast nicht nur Angst als Bestie. Da ist etwas anderes.
وليس فقط بشأن جزء الوحوش بل شىء آخر

Nein, es ist etwas anderes.
لا، بل هو شيء آخر

Das ist etwas anderes als das Vergnügenssystem unseres Gehirns, das einfach sagt: "Das gefällt mir."
ذلك شيء مختلف عن النظام الذي هو نظام المتعة. الذي يقول ببساطة : "أحب هذا.