"ist ihnen bewusst" - Translation from German to Arabic

• هل أنت على علم
• هل تدرك
• أتدرك
• هل تدركين
• هل أنت مدرك

Ist Ihnen bewusst, dass Ihr Gefangener ein Mitglied der Kommunistischen Partei ist?
هل أنت على علم بأن سجينك عضو في الحزب الشيوعي؟

Ist Ihnen bewusst, dass Ihr Boss seine Taschen seit Jahren mit Geldern der Bauunternehmen stopft?
هل أنت على علم أن رئيسك كان يملأ جيوبه بأموال المعماريين لأعوام ؟

Und wobei wir schon über Bakterien sprechen, Ist Ihnen bewusst, dass jeder von uns in unserem Darm mehr Bakterien als es Zellen im Rest unseres Körpers führt?
وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟

Ist Ihnen bewusst, dass Clayton Harding ein Freund von mir ist? - Was tut das zur Sache?
هل تدرك أن كليتون هاردين هو صديق شخصي لي

Ist Ihnen bewusst, dass Sie die sichere Zone verlassen?
أتدرك أنك تغادر المنطقة المؤمنة؟ بعد هذه المنطقة، "كوينز" غير عائدة لبشري!

Ist Ihnen bewusst, dass ich nicht mehr für das Außenministerium arbeite, Direktor?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

Ist Ihnen bewusst, dass Sie für dieses Verbrechen bestraft werden müssen?
هل أنت مدرك بأنّه يجب مُعَاقَبَتك لهذه الجريمةِ؟

Ist Ihnen bewusst, dass dieser Highway eine Schmuggelroute für Drogen nach Ontario ist?
هل أنت على علم أن هذا الطريق هو طريق لتهريب المخدرات في أونتاريو؟

Ist Ihnen bewusst, dass Ihr Mann auf einem Blog von Professor Gellar postet?
هل أنت على علم بأن زوجكِ ...قد نشر مشاركات بمدونه تعود للاستاذ غيلر؟

Ist Ihnen bewusst, was meinem vorigen Partner zugestoßen ist?
هل أنت على علم بما حدث لشريكي السابق؟

Ist Ihnen bewusst, dass sie finanzielle Schwierigkeiten hat?
هل أنت على علم بمشاكلها المادية؟

Ähm, David, Ist Ihnen bewusst, was in Chicago passiert?
ديفيد) هل أنت على علم) بما يحدث في شيكاغو الآن ؟

Heute früh haben Sie die Bürgerwehr gelobt. Ist Ihnen bewusst, dass sich in der Stadt jemand als Superheld verkleidet... und das Gesetz in seine eigenen Hände nimmt?
باكرًا اليوم كنت تمدح الحارس، هل تدرك أن هناك شخص في المدينة يتقمص دور بطل خارق..

Ist Ihnen bewusst, dass Sie Ihre Semester- hausarbeit noch nicht abgegeben haben?
هل تدرك أنك قد علمت المهمة النهائية حتى الآن؟

Ist Ihnen bewusst, dass die Swofford-Kampagne heute einen neuen Spot herausgebracht hat, der besagt...
"هل تدرك أن حملة "ستافورد خرجت بإعلان جديد اليوم ..يقول

Mr. Longo, Ist Ihnen bewusst, wie verwirrend das auf das Gericht wirkt?
(سيد (لونغو هل تدرك كم مربك ان المحكمة تجد هذه الالتماس

Mr. Alderson, Ist Ihnen bewusst, dass Mr. Lenny Shannons Hund eine kostspielige Erwerbung über 1.200 Dollar war?
(سيد (ألدرسون (أتدرك أن كلب السيد (ليني شانون كان غالي الثمن بقيمة 1200 دولار؟

Ist Ihnen bewusst, wie arschig Sie klingen?
- أتدرك كم تبدو حقيرًا؟

Ist Ihnen bewusst, wieviel mehr Menschen sterben werden, wenn diese Leute uns nicht zu den übrigen Kanistern führen?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Ist Ihnen bewusst, dass Sie in mein Fahrzeug einbrachen?
هل تدركين أنك دخلت سيارتي بشكل غير قانوني؟

Ist Ihnen bewusst, dass Miss Scott tot ist?
هل أنت مدرك بأن الآنسة (سكوت) ميتة ؟