"ist ihnen klar" - Translation from German to Arabic

• هل تدرك
• هل تدركين
• أتدرك
• أنت تدرك
• أتدركين
• هل أنت مدرك
• هل تدركون
• أنت تعي

Ist Ihnen klar, dass man für eine Flasche Parfüm 12 Bananen bekommt.
هل تدرك أن قارورة العطر الواحدة تقابل 12 حبة موز ؟

- Bringt ihn fort. - Hände weg! Ist Ihnen klar, wer ich bin?
خذوة، يا أولاد أبعد يدك عنى ، هل تدرك من أنا ؟

Ist Ihnen klar, dass ich sie festnehmen oder sogar exekutieren hätte können?
هل تدركين أنه يمكننى سجنك .. وربما إعدامك ؟

Ist Ihnen klar, dass Sie einen Schwarzen küssen?
هل تدركين أنك تُقبلين رجلا أسود؟

Ist Ihnen klar, dass Sie heute von mehr Menschen gesehen werden, als es Zuschauer für die Theaterstücke der letzten 40 Jahre gab?
أتدرك أن عدد الأشخاص الذين سيشاهدونك الليلة... أكثر من عدد الذين شاهدوا المسرحيات في الأربعين عاماً الماضية ؟

- Ist Ihnen klar, dass Phantome...
سيدي، أنت تدرك أن الأطياف..

Ist Ihnen klar, dass Sie unser Leben riskierten?
أتدركين أنكِ خاطرتِ بحياة فرقتي وحياتي؟

Ist Ihnen klar, dass der Fahrer des Zementlasters das Verbrechen vereitelt hat?
هل أنت مدرك مهما كان فيتلكالشاحنة... أحبط تلك الجريمة اللعينة ؟

Ist Ihnen klar, dass nicht ein Kind überlebt hat?
هل تدرك بأنه لم ينجو طفل واحد على الإطلاق؟

Ist Ihnen klar, in welcher Gefahr Sie beide sich befanden?
هل تدرك حجم المخاطرة التي عرضتما نفسيكما إليها؟

Ein Heilmittel für Alzheimer. Ist Ihnen klar, was das heißt?
لإيجاد المعالجة ومعالجة للنسيان، هل تدرك كيف مهم ذلك ستكون؟

Ist Ihnen klar, wieviel Gerät ich hierhergebracht habe?
هل تدرك مامقدار الأجهزة الذي أحضرتها هنا ؟

Ist Ihnen klar, dass diese Aktion zusammen mit der Prämie... möglicherweise mehr kostet als der Verkauf bringt?
هل تدرك أن القيمة النقدية لهذه الجائزة تساوى أكثر من المشتريات؟

- Ist Ihnen klar, dass Sie einen Bereich von 800 km² Buschland gewählt haben?
أهلاً- هل تدركين أنك رشحتي مساحة ما يقارب 200,000من مساحة الأدغال؟

Das ist wunderbar! O nein! Ist Ihnen klar, was Sie da getan haben?
كلا "كيلـى" كلا هل تدركين ماذا فعلتِ ؟

Ist Ihnen klar, was Sie da tun?
هل تدركين ماتفعلينه؟

- Ist Ihnen klar, was das heißt?
أتدرك معنى هذا يا نورمان؟

Ist Ihnen klar wie verrückt Sie gerade klingen?
أنت تدرك كم تبدو مجنوناً الآن

- Ist Ihnen klar, wozu er fähig ist?
أتدركين ما يمكن لهذا الرجل فعله؟

Ist Ihnen klar, in was für einer Scheiße wir stecken?
هل أنت مدرك المتاعب التي أقحمنا أنفسنا فيها؟

Ist Ihnen klar, dass fast jeder Präsident der Vereinigten Staaten
هل تدركون أن عمليا كل رؤساء الولايات المتحدة

Ist Ihnen klar, wie scheinheilig das aus Ihrem Mund klingt?
أنت تعي مدى زيف أي تظاهر اخلاقي يصدر منك ، أليس صحيحاً ؟