"ist kein platz" - Translation from German to Arabic

• لا مكان
• لا يوجد مكان
• ليس هناك مكان
• لا متّسع
• لا يوجد متسع
• لا يوجد هناك مكان

Hier ist kein Platz für Leute, die sich beweisen wollen. Das unterstütze ich nicht.
لا مكان لمن يحاولون الاستعراض وإثبات نفسهم، لن أقبل بهذا

Hier ist kein Platz für mich.
لا مكان لي هنا ألا يمكنكِ التوقف عن الركض لوهلة؟

Such dir dein eigenes Versteck. Hier ist kein Platz mehr für dich.
لتجد مكاناً خاصاً بك لتختبئ به لا يوجد مكان لك هنا

Für Leute wie Sie ist kein Platz in diesem System.
حسنا، لا يوجد مكان لأمثالك في هذا الإطار.

In der neuen Ordnung ist kein Platz für minderwertiges Blut.
ليس هناك مكان لذوي الدم الأدنى في النظام الجديد

Es ist kein Platz! Kein Platz. Da sind zu viele Stimmen.
ليس هناك متّسع، لا متّسع الأصوات كثيرة، كثير جدّاً

Im Korps dieses Mannes ist kein Platz für mich.
لا يوجد متسع لى فى تلك القوات بعد الان

Da ist kein Platz mehr.
لا يوجد مكان فارغ لا يوجد هناك مكان فارغ

In der Stadt ist kein Platz für dich.
لا مكان فى هذه البلدة لك يا أيك

Aber hier ist kein Platz für ein wildes, geflügeltes Geschöpf.
لكن لا مكان هنا لمخلوق بربري ذو أجنحة

Dort ist kein Platz. Offenbar steckt mein Kopf bereits drin.
لا مكان له هناك، رأسي متواجد من قبل

In dieser Welt ist kein Platz für mich.
لا مكان لي هناك

Bei so einem Job ist kein Platz für Touristen, Mr. Saito.
لا مكان للسيّاح في عملٍ كهذا سيّد (سايتو)

Für dich ist kein Platz in der Männerwelt.
لا مكان لك في عالم الرجال

Wir sind zu zweit, hier ist kein Platz.
أننا أثنان بالفعل ألا ترى أنه لا يوجد مكان لك ؟

- Sie räumen das Ghetto. - Für dich ist kein Platz mehr.
أنهم ينظفون الحي اليهودي لا يوجد مكان لك

Da ist kein Platz im Stuhl für 2 Kapitänshintern!
لا يوجد مكان لمؤخرتي قائدين في هذه السفينة

- Petrus möchte sich hinlegen. - Petrus, es ist kein Platz.
بطرس أراد أن يستلقي لا يوجد مكان

In meiner Armee ist kein Platz für solch eine mutwillige Missachtung von Engländern.
ليس هناك مكان لهذا التجاهل المتعمد للإنجليز في جيشنا

Hier ist kein Platz für Menschen wie Sie!
ليس هناك مكان هنا لأمثالك.

Nein, hier ist kein Platz für Sie!
ليس هناك مكان لك هنا.

- Egal! Hier ist kein Platz. Und da, wo es hingeht, auch nicht.
لا أبالي، لا متّسع لهما، لا هنا ولا في وجهتنا.

Hier wohnen noch andere. Hier ist kein Platz.
ثمةأناسأخرونيعيشونهنا، لا يوجد متسع

Er hat gesagt, fürs Herz ist kein Platz in diesem Spiel.
قال: "لا يوجد هناك مكان للعاطفة في هذه اللعبة