"ist nicht so einfach" - Translation from German to Arabic

• ليس بهذه البساطة
• ليس بتلك السهولة
• ليس بهذه السهولة
• ليس سهلاً
• ليس من السهل
• ليس سهلا
• ليس الأمر بهذه السهولة
• ليس بالأمر الهين
• انها ليست بهذه السهولة
• هى أصعب

aber es ist komplizierter, es ist nicht so einfach und man muss mit den Menschen zusammenarbeiten.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Das ist nicht so einfach. Es ist eine Frage der Zeit...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

Eine Leiche verschwinden lassen, ist nicht so einfach, besonders in der Stadt.
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة

Der Pass ist zwar da, aber die Sache ist nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

Das ist nicht so einfach wenn es ein Spiel ohne Regeln ist.
هذا ليس سهلاً عندما تكون اللعبة بلا قوانين. ماذا يعني هذا؟

Denn es ist nicht so einfach, fünf Dollar loszuwerden.
لأنه ليس من السهل أن تتخلص من خمسة دولارات.

- Ich auch. Aber das ist nicht so einfach, Hopsi.
و انا كذلك ، و لكن هذا ليس سهلا كما يبدو يا هوبسى

- Ich fürchte, es ist nicht so einfach,
وأنت تعيده متى قلنا ذلك اخشي انه ليس بهذه البساطة سيدة كونرز

- Es ist nicht so einfach. - Wirklich, ich muss es nicht wissen.
. إنّه ليس بهذه البساطة - . حقاً، لاأريد أن أعرف -

Nein, nein, das ist nicht so einfach.
لا , لا , الأمر ليس بهذه البساطة

Weiter zu machen ist nicht so einfach.
حسناً . نسيان ماحدث ليس بهذه البساطة

Oh nein, es ist nicht so einfach, Sohn. Wirklich?
لا ، إن ذلك ليس بهذه البساطة يا بني

- Ich versuche es. Es ist nicht so einfach.
أحاول، لكن الأمر ليس بتلك السهولة

- Besorg dir eine Affäre. - Das ist nicht so einfach.
اقطف لك واحدة من تلك الحسناوات - الامر ليس بتلك السهولة -

Nein, guck, es ist nicht so einfach.
لا، انظر، الأمر ليس بتلك السهولة

Das ist eine Legende in einem Buch. Es ist nicht so einfach.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

Ich befürchte, es ist nicht so einfach, Mrs. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Eine unerlaubte Waffenlieferung aus einem bestimmten Land zu identifizieren, ist nicht so einfach, wie das Durchsehen von Frachtpapieren oder das Erspähen von Flaggen an einem Schiff.
التعرف على شحنة أسلحة غير شرعية من دولة معينة ليس سهلاً كفحص القوائم او البحث عن اعلام السفن

Das ist nicht so einfach. Jeder Hinz und Kunz sucht derzeit nach Arbeit.
الأمر ليس سهلاً فالجميع يبحث عن عمل هذه الأيام

Aber es ist nicht so einfach, wie nur festzustellen, dass es keine Kinderarbeit gibt.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Leite die Energie eben um. Nun, das ist nicht so einfach.
علينا اعادة الطاقة, ثم نعم , انه ليس سهلا

Es ist nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Eine Gelegenheit als die richtige zu erkennen, ist nicht so einfach.
وأما انتظار الفرصة المناسبة وإدراك أنها المناسبة، ليس بالأمر الهين.

Es ist nicht so einfach.
حسنا , انها ليست بهذه السهولة.

Mm. Äh, das ist nicht so einfach.
هذه هى أصعب واحدة