"ist nicht von mir" - Translation from German to Arabic

• لم أكتب
• ليس مني
• ليس طفلي
• ليست جملتي

Das ist nicht von mir. Wo ist meine Datei?
لم أكتب ذلك ، من كان يعبث بملفّاتي

- Das ist nicht von mir. - ich dachte, das wäre es.
ـ أنا لم أكتب هذا ـ إعتقدت أنك من كتبه

Oh, nein, das ist nicht von mir.
كلا ، إنه ليس مني

Eines der Babys ist nicht von mir.
واحد من الأطفال ليس مني

- Das Kind ist nicht von mir. Welches Interesse haben Sie dann an ihr?
ـ الطفل ليس طفلي ـ إذن ، لماذا تهتم بها ؟

Er ist nicht von mir.
هو ليس طفلي نعم أنا كذلك

- Was hast du gesagt? Das ist eine schöne Formulierung, aber sie ist nicht von mir.
إنها جملة طريفة لكنها ليست جملتي

Du nun wieder. Das Zitat ist nicht von mir.
ها أنت ثانيًا ليست جملتي

- Der Bericht ist nicht von mir.
لم أكتب هذة التقارير

Die E-Mail ist nicht von mir.
أنا لم أكتب أبدا أن البريد الإلكتروني!

Der ist nicht von mir, aber ich weiß von wem.
...أنا لم أكتب الرسالة لكن أعرف من فعل

Nein, das ist nicht von mir.
لا,لا,هذا ليس مني

Das Kind ist nicht von mir.
هذا الطفل ليس مني.

Es ist nicht von mir?
هل هذا ليس مني ؟

- Aber es ist nicht von mir.
إنه ليس طفلي

Aber er ist nicht von mir.
إنّه ليس طفلي!