"ist um" - Translation from German to Arabic

• في الساعة
• قد انتهى
• عند الساعة
• على الساعة
• انخفضت

Die Schule ist um 15 Uhr aus, du warst erst gegen 18 Uhr zu Haus.
.لقد أنتهيتي من المدرسة في الساعة الثالثة .و لم تأتي الى المنزل حتى الساعة السادسة

Die Party ist um acht, im Venable Plaza. Ich fahre mit der Familie.
الحفلة في الساعة الثامنة , في بنيفابل بلازا سأكون مع العائلة

(Applaus) Ich weiß, meine Zeit ist um, aber eines möchte ich Ihnen noch sagen. Mein Sohn hat mir folgende Geschenke gemacht:
(تصفيق) اعلم انه قد انتهى وقتي ولكن عليّ أن أترككم بهذه: الهدايا التي منحني اياها ابني

Tut mir Leid, Zeit ist um.
أنا أسف لقاءك قد انتهى

Ich hatte angerufen und es hieß, die Besuchszeit ist um 15 Uhr zu Ende.
اتصلت سابقاً، وأخبروني بأنّ وقت الزيارة ينتهي عند الساعة 3

Der Analytiker ist um 14 Uhr anstatt um 15 Uhr, ich habe Tennis eine Stunde vorverschoben, der Fußpfleger ist um 16 Uhr und die Haarbehandlung haben wir auf Freitag verschoben.
،وقدمت موعد درسك في التنس لمدة ساعة ومعالج الأقدام عند الساعة الرابعة ونقلنا موعد علاج الشعر ليوم الجمعة

Einstieg ist um 9:55 Uhr, Flugsteig 33, Terminal zwei.
ستصعد على الساعة 9 و 55 دقيقة المدخل 33، الجناح 2

- Abendessen ist um 16:30 Uhr?
هل الغداء على الساعة الرابعة و النصف ؟

Seit 1970 bis heute ist der Prozentsatz der Menschen auf der Welt, die in Hunger leben, die von einem Dollar pro Tag oder weniger leben, Inflation einberechnet, dieser Prozentsatz ist um 80 % gesunken.
منذ سنة 1970 إلى الآن، إن نسبة سكان العالم التي تُعيش في مستويات الجوع، تعيش على دولار أو أقل في اليوم، طبعا مع التعديل اللازم لحساب التضخم، هذه النسبة انخفضت بنسبة 80 بالمائة.

Ich hab um vier Schluss. Die Trauung ist um fünf. Im schlimmsten Fall bin ich etwas spät dran.
سوف أخرج في الساعة الرابعة ، ومراسم الحفل ستكون في الخامسة ، أسوء سيناريو أنني قد أتأخر قليلاً

Der Anstoß ist um 15 Uhr, also... muss ich mich beeilen.
ستنطلق في الساعة الثالثة، لذا.. يُستحسن أن أذهب

Sie verlässt ihr Büro im zweiten Stock, ist um 17:10 im sechsten Stock, spricht mit den Studenten, verlässt den Saal um 17:25, taumelt dann wieder hinein und stirbt um 17:36.
لقد غادرت غرفتها في الطابق الثاني و وصلت الى الطابق السادس في الساعة 5: 10 و قامت بالتحدث الى طلابها

Früh. Testspiel ist um 14 Uhr.
مبكراً , تجربة الاداء ستكون في الساعة الثانية

- Die Zeit für Vorschläge ist um.
- أنا آسف، والوقت فكرة قد انتهى.

Die Spielzeit mit deinem Kind ist um. Du kommst mit.
وعدتْكَ (آنا) بقضاء وقتٍ مع ابنتك، و قد انتهى ذلك الوقت.

- Sonnenuntergang ist um 19:32 Uhr. - Dann stellen wir sie auf 16:20 Uhr.
الشمس تغرب عند الساعة 7 و 32 دقيقة علينا تنفيذ خطتنا الساعة 4 و20

Die Anhörung ist um 10, also gleich unten.
اجل,ان موعد الجلسة عند الساعة العاشرة في الأسفل

Meine Mittagspause ist um 12.
استراحة الغداء على الساعة 12

Er ist um 17:15 Uhr angekommen.
لقد دخل على الساعة 5: 15

Sein Budget ist nicht um 25 Prozent gewachsen; es ist um 20 Prozent geschrumpft, weil Gelder in Sicherheitsmaßnahmen und kurzfristige Nothilfe geflossen sind.
ميزانيته لم تزد بخمسة وعشرين في المئة؛ بل انخفضت بعشرين في المئة، مع تدفق التمويل إلى الشئون الأمنية و جهود الإغاثة قصيرة المدي.