"ist unwahrscheinlich" - Translation from German to Arabic

• غير محتمل
• من المرجح
• الغير محتمل
• المستبعد
• ومن غير المرجح
• غير المحتمل
• ليس من المحتمل
• غير مرجح
• مستبعد
• من غير المرجح

Doch das ist unwahrscheinlich. Sie werden nur Kontrolle über die Ölfelder beanspruchen.
ولكنه غير محتمل ، انهم سيريدون دس انفسهم للسيطرة على حقول النفط

Das ist unwahrscheinlich. Bei der Blutreinigung sollte das meiste Heparin entfernt worden sein.
هذا غير محتمل كان لينظف غسيل الدم معظم الهيبارين

Du weißt, es ist unwahrscheinlich, magnetische Spuren von einer geschlossenen Anomalie zu bekommen, selbst mit den neuen Filtern.
أتعلمين, ليسَ من المرجح أن نعثر على آثار مغناطيسية من هالة مغلقة حتى بوجود هذهِ الفلاتر الجديدة

Es ist unwahrscheinlich, dass Wenck mit seinen wenigen Truppen der Roten Armee...
من الغير محتمل أنّ وينك مع هذا الكم الصغير من القوّات

Könnte ein Cousin sein, aber Sie sind ein Kriegsheld, der keine Heimstatt findet, es ist unwahrscheinlich, dass Sie eine große Familie haben, keine der Sie nahe stehen.
قد يكون ابن عمك، لكنك بطل حرب لم يجد مكان للإقامة من المستبعد أن تحظى بعائلة كبيرة ليست واحدة قريب منها، لذا فهو أخيك

Es ist unwahrscheinlich, selbst in den besten Fischereien, dass wir den Meeren in Zukunft viel mehr entnehmen können als wir es heute tun.
ومن غير المرجح في أفضل مناطق الصيد تنظيماً أننا سنتمكن من أن نصطاد كميات أسماك أكبر مما نصطاده اليوم.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie gut vorwärts kommt.
من غير المحتمل أن تكون قادرة على المطارده

Ich glaube nicht daran. Das ist unwahrscheinlich.
حسنا، أنا لن اشترى مستنداتك هذا غير محتمل أطلاقا

- Das ist unwahrscheinlich. Die Messwerte des Anzuges sind normal.
هذا غير محتمل - قراءات البزة طبيعية -

Das ist unwahrscheinlich.
غير محتمل

Es ist unwahrscheinlich, ja, aber es ist dennoch möglich, und würdest du es lieber nicht jetzt herausfinden, solange uns noch nichts fressen will?
ليسَ من المرجح, نعم لكنَّهُ ما زالَ ممكناً وألا تفضل أن نكتشف ذلكَ الآن قبل أن يحاول شيء أكلنا؟

Ich hätte nichts dagegen, ein Weilchen hierzubleiben, aber das ist unwahrscheinlich, wenn Walt denkt, dass ich ein Arsch bin.
لكن هذا ليس من المرجح اذا اعتقد والت أني أحمق

Es ist unwahrscheinlich, dass die Armee direkt gegen Musharraf vorgeht, es sei denn, subtilere Vorgehensweisen scheitern. Die Generäle wissen, dass ein weiterer Staatsstreich die Popularität des Militärs – sowie Pakistans Beziehungen zu den USA – weiter schwächen würde, und das zu einer Zeit, in der Bhutto und Sharif im In- und Ausland die Erwartung geschürt haben, das Land könne dauerhaft zu einer Zivilherrschaft zurückkehren.
ليس من المرجح أن ينقلب الجيش ضد مشرف مباشرة، إلا في حالة فشل كل السبل الأخرى. فالجنرالات يدركون أن أي انقلاب آخر لابد وأن يؤدي إلى إضعاف الموقف الشعبي للمؤسسة العسكرية ـ علاوة على زيادة علاقات باكستان بالولايات المتحدة توتراً ـ في الوقت الذي يشهد ارتفاع توقعات بوتو و شريف في الداخل والخارج بشأن العودة الدائمة إلى الحكم المدني.

Es ist unwahrscheinlich, dass Wenck mit seinen wenigen Truppen der Roten Armee ...
من الغير محتمل أنّ وينك مع هذا الكم الصغير من القوّات

Es ist unwahrscheinlich, dass es zu einem effektiven Ergebnis kommt.
لذا من المستبعد جدا ااتوضا الى اتفاقية عادلة أو مؤثرة.

In einem gescheiterten Versuch, die kollabierenden Aktienpreise zu stützen, wurde das Geld der Steuerzahler ausgegeben, um Unternehmensaktien zu kaufen. Es ist unwahrscheinlich, dass die Regierung ihre Investition in nächster Zeit wieder hereinholen wird.
الحقيقة أن حكومة روسيا ارتكبت أخطاءً جسيمة في تعاملها مع الأزمة. فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة. ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.

Er liegt in einem Koma, aber es ist unwahrscheinlich, dass er sich erholen wird.
إنه في غيبوبة ، لكن من غير المحتمل تعافيه

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass der Mord politisch motiviert war.
أعتقد أنه ليس من المحتمل أن القتل كان بدافع سياسي

Jede von ihnen zusammen genommen ist unwahrscheinlich.
عند أخذ كل واحد منهم مجتمعة يكون غير مرجح.

Nun, ich meine, es gibt eine kleine Chance, dass er die Energie absorbieren könnte und mehr Kraft bekommen könnte, aber das ist unwahrscheinlich.
حسناً، أعني أن هناك احتمالاً ضئيلاً أن يقوم بامتصاص الطاقة ويكتسب قوة أكثر، ولكن هذا أمر مستبعد

Es ist unwahrscheinlich, dass der Ring als Beweis bei einer Mordanklage dient.
من غير المرجح أن الخاتم من الأدلة الإثباتية بالنسبة لتهمة القتل