"ist vielleicht ein verstärkender faktor" - Translation from German to Arabic

• هذا قد يكون عامل مساعد

Nein, ich meine nur, es ist vielleicht ein verstärkender Faktor.
لا ، بل أعني أنّ هذا قد يكون عامل مساعد.