"ist vorüber" - Translation from German to Arabic

• انتهت
• لقد انتهى
• إنتهت
• قد إنتهى
• ولى
• قد ولّى

Der Ausflug ist vorüber, Kinder. Wir haben was zu tun.
انتهت الرحلة الميدانيّة يا أطفال، فإنّ لدينا عمل نقوم به.

Der Krieg, den du schon dein ganzes Leben führst... ist vorüber.
‏‏لقد انتهت الحرب التي خضتها ‏طوال حياتك يا "ستيك". ‏

Die Nacht ist vorüber und nichts ist geschehen.
لكن انتهت الليلة و لم يحدث شيء

- Sie lassen uns genauso gern gehen. - Ja. Der Kampf ist vorüber.
وانهم لن يحزنوا اذا رحنا, ايضا نعم, لقد انتهى القتال

Die Hälfte meines Lebens ist vorüber und ich hab nichts vorzuweisen.
لقد انتهى نصف حياتي وليس لدي شيء يعبر عنه ، لا شيء

Das Fest ist vorüber. Es sind alle gegangen.
لقـد إنتهت الحفــلة وغادروا جميعــاً

Doch eure Rolle in dieser Geschichte ist vorüber.
لكن دورك في تلك القصه قد إنتهى

Die Besuchsstunde ist vorüber, Mrs. Harris.
ساعات الزيارة انتهت سّيدة هاريس

Das Geflügelabschlachten ist vorüber.
محرقة الطيور انتهت ، يا اصدقائي

Mein Leben ist vorüber. Ich war ein braves Mädchen.
لقد انتهت حياتي لقد كنتُ فتاة مطيعة

Draußen Totenstille; der Sturm ist vorüber.
الصمت يخيم كالموت، العاصفة انتهت.

Sein Leiden ist vorüber, aber ihres beginnt erst.
معاناته انتهت ولكن معاناتها ابتدأت

Die Goldpreise werden in den nächsten Jahren zeitweise vielleicht ansteigen, aber sie werden sehr volatil sein und mit der Zeit sinken, während die Weltwirtschaft gesundet. Der Goldrausch ist vorüber.
ورغم أن أسعار الذهب قد تتجه إلى الارتفاع مؤقتاً في الأعوام القليلة المقبلة، فإنها سوف تكون شديدة التقلب وأكثر ميلاً إلى الانخفاض بمرور الوقت مع إصلاح الاقتصاد العالمي لنفسه. لقد انتهت حمى البحث عن الذهب.

Nun, die Schlacht ist vorüber. Wir haben gewonnen.
-حسنا,لقد انتهى القتال و ربحنا معاركنا كلها

Die Zeit der Heimlichtuerei und des Versteckens ist vorüber.
لقد انتهى وقت التخفي ونصب المكائد

Das Schlimmste ist vorüber.
لقد انتهى الجزء الأسوا

Der Streik ist vorüber.
لقد انتهى الإضراب

Schön, die Pause ist vorüber. Zurück an die Arbeit.
حسنًا، الراحة إنتهت عد إلى العمل

- Die Besuchszeit ist vorüber.
ساعات الزيارة إنتهت

Der Schneesturm ist vorüber.
لقد إنتهت الرياح

Ihr Albtraum ist vorüber.
الكابوس الذي كنت تعيشينه قد إنتهى

Du gehst von Tag zu Tag mit stärk'rem Schritt Mit läng'rem Schritt Das Schlimmste ist vorüber
كل يوم يمر تزداد قوة، تطول خُطاك مرة تلو الأخرى، ما هو أسوأ قد ولى"

Die Zeit der Elben ist vorüber. Mein Volk verlässt diese Gestade.
زمن قوم الـ 'إلف' قد ولّى شعبي يترك هذه الشواطئ