"ja nicht so" - Translation from German to Arabic

• ليس الأمر
• ليس مثل
• ليست مثل

Es ist ja nicht so, dass ich durch die Gegend spaziert bin... mit irgend 'ner Lesbenflagge in der Hand oder so 'ne Scheiße.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

Ist ja nicht so, dass ich was geklaut oder irgendwen zusammengeschlagen habe, oder?
ليس الأمر وكأني سرقت شيئا أو تصرفت بوحشية ضد أحدهم ؟

Oh, komm schon, es ist ja nicht so, das du jeden Tag an Leuten interessiert wärest. - Ich will dich nicht entmutigen.
بالله عليك ، ليس الأمر أنّك تهتمّ بالنّاس كلّ يوم أنا لا أريد إحباطك

Ist ja nicht so, als hättest du zum ersten Mal Familienentscheidungen getroffen, ohne dich mit mir abzusprechen.
وأنه ليس مثل المرة الأولى التي أنت تتخذ قرار عائلي كبير دون أستشارتي

Ist ja nicht so, als ob wir suchen nach einer verlorenen Mütze, Major.
... أعنى إنها ليست مثل كقطة مفقودة نبحث عنها هنا أيها الماجور

Es ist ja nicht so, als wäre noch niemand wegen ein paar Fotos erpresst oder getötet worden, oder?
ليس الأمر و كأن أحد لم يتم إبتزازه أو قتله بسبب بضعة صور . صحيح ؟

Ist ja nicht so, als hätte ich groß was hinterlassen.
ليس الأمر وكأنني أبهرت الكل عندما كنت بالثانوية

Ist ja nicht so als würde ich rausgehen und meinen Kopf gegen den Bordstein schlagen.
ليس الأمر وكأنني سأذهب للخارج وأضرب رأسي بالرصيف

Außerdem, es ist ja nicht so, als hättest du keinen neuen Job zu erledigen.
بالإضافه، ليس الأمر وكأنه لا يوجد لديك أمور أخرى لتهتم بها

Ist ja nicht so, dass wir unsere Chefs echt abmurksen. - Gut. - Ha, ha.
ليس الأمر وكأننا سنقوم فعلاً بقتل رؤسائنا.

Naja, es ist ja nicht so, als würde hier irgendjemand viel Bettzeit bekommen.
حسنا، ليس الأمر و كأن الكل أخذ وقتاً للراحة هنا

Außerdem ist es ja nicht so, dass wir einander alles erzählen.
فضلاً عن أنّه ليس الأمر وكأنّنا نُخبر بعضنا البعض كلّ شيء

Ja, nicht so schlimm. Er lacht sich vermutlich tot oben im Himmel.
أجل , أنت محق, ليس الأمر هاماً على الأرجح أنه يضحك من السماء

Es ist ja nicht so, dass du mich von der Straße gedrängt hast.
حسناً ليس الأمر و كأنك أنت الذي دفعت بي خارج الطريق

Es ist ja nicht so, dass ich Sie hängen lasse.
ليس الأمر كما لو كنت أعطلك عمدا

Entspannt dich. Es ist ja nicht so, als hättest du dir in die Hose gemacht oder so.
اهدئي، ليس الأمر كأنّك تغوّطتِ في ثيابك

Es ist ja nicht so, als hätten die mich nicht zu sehen bekommen, ich war ja hier.
-عوداً حميداً ليس الأمر كأنّهم لم يقابلوني فقد كنتُ في الجوار

Es ist ja nicht so, als bliebe er in deinem Wohnzimmer.
ليس الأمر وكأنه سيسكن في غرفة معيشتك

Schatz, es ist ja nicht so, dass du in Thailand gefeiert hast.
فاتنة، فإنه ليس مثل كنت الحفلات في تايلند.

Außerdem ist es ja nicht so, dass ich nicht weiß, was ich tue.
الى جانب ذلك، ليس مثل أنا لا أعرف ما أقوم به.

Ist ja nicht so, als hätte ich was anderes Wichtiges zu tun.
انها ليست مثل لدي أي شيء مهم آخر للقيام في الوقت الراهن.

Es ist ja nicht so, dass ich nicht gerne würde, aber ein Mädchen braucht einige Grundregeln.
انها ليست مثل أنا لا أحب ، ولكن الاحتياجات فتاة بعض القواعد الأساسية.