"jahren zu" - Translation from German to Arabic

• سنوات
• أعوام
• عاما
• السنوات اللاحقة
• عاماً

Ich war in Harvard damit beauftragt, Studenten in den vier schwierigen Jahren zu beraten.
كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة

Als wir sie dann fragten, wie viel sie zahlen würden, um ihren Lieblingsmusiker von vor 10 Jahren zu hören, waren es nur 80 US-Dollar.
ومع ذلك، حين سألناهم كم سيدفعون ليروا الشخص الذي كان مفضلا لديهم قبل 10 سنوات في عرض أداء اليوم، قالوا فقط 80 دولار.

Das heißt, dein Gefühlsleben ist seit vier Jahren zu Ende.
إذن، حياتكِ العاطفية انتهت منذ أربعة أعوام.

Trotz des Wagens ist meine Praxis seit fünf Jahren zu.
برغم عربة المهنة المتنقّلة، لم أزاول تطبيب الأسنان منذ 5 أعوام.

Ich versuche seit mehr als 40 Jahren zu suggerieren, dass die Wasseraffentheorie fälschlicher- weise als irrsinnig dargestellt wird, denn sie ist gewiss nicht irrsinnig.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك

Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren, was vor 64 Jahren zu meiner Erblindung führte.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Und wir wurden für einen Zeitraum von viereinhalb Jahren zu einer richtigen Familie.
وقد غدونا .. عائلة .. على مدى 4 سنوات ونصف

Ich habe es mit lhrer Sorte jeden Tag seit zehn Jahren zu tun.
لقد كنت اقابل امثالك كل يوم منذ 10 سنوات وحتى الآن

Seine Exzellenz gehört schon seit Jahren zu den Stammkunden von Madame, obwohl sie seit einiger Zeit äußerst italienisch orientiert ist, und das ist auch äußerst zeitraubend.
وفية لسعادته منذ سنوات بدأت مؤخرا علاقة غرامية بايطالي صميم وعاطفي

Außer dem Drogendealer, den du vor sechs Jahren zu Tode geprügelt hast.
سوى مروّج المخدّرات الذي ضربته حتّى الموت منذ 6 أعوام.

Der Schmerz und ich kamen vor ein paar Jahren zu einer Übereinkunft.
لقد تفاهمت مع الألم منذ بضعة أعوام.

Ted, ich versuche es dir seit Jahren zu sagen.
كنت أحاول قول هذا لك منذ أعوام

Ich habe Grund zur Annahme, dass es vor 16 Jahren zu einer geringfügigen Veränderung in diesem 33.000 km³ großen Gefüge kam.
تضبط وتشحم ذاتها وتستبدل القطع البالية لدي أسبابي للاعتقاد بأنه منذ 16 عاما

Sie sind wie all die anderen Spinner, die mir seit 30 Jahren zu schaffen machen.
أنت نفس الوغد المثير للشفقة الذى أتعامل معه منذ 30 عاما

Ich habe eine Geschichte Bericht über eine historische Figur den letzten 50 Jahren zu tun.
يجب أن أحرر تقريرا عن الرموز التاريخية في الخمسين عاما الأخيرة

Aber ist es in Ordnung, das über einen Zeitraum von 19 Jahren zu messen?
لذا هل من المنطقي ان قوم بقياس ذلك المعدل على 19 عاماً ؟

So hieß er schon, als er vor 20 Jahren zu uns überlief.
لقد مر وقت طويل منذ أن أتى إلينا منذ 20 عاماً.

Es trug sich vor 40 Jahren zu, als ein mutiger Abenteurer namens Thomas Howard mit seinem besten Freund und Partner Digger nach Ägypten kam.
بدأت منذ 40 عاماً عندما أتى المغامر الشجاع توماس هاورد إلى مصر مع صديقه المفضل ديجر