"jean-baptiste" - Translation from German to Arabic

• جون بابتيست
• جان بابتيست

Er hieß Jean-Baptiste Grenouille, und sein Name geriet nur in Vergessenheit, weil sich sein einziger Ehrgeiz auf ein Gebiet beschränkte, welches in der Geschichte keine Spuren hinterlässt:
كان يدعى جون بابتيست جرينوى وإذا كان اسمه قد توارى اليوم فإن ذلك لسبب وحيد هو أن طموحه الكلي كان محظوراً فى حيز

Doch dann... entschied Jean-Baptiste anders.
لكن حينها َ جون بابتيست اصْطُفىَ بشكل مختلف

Im Alter von fünf Jahren konnte Jean-Baptiste immer noch nicht sprechen.
وبعُمرِ الخامسة، جون بابتيست كان مايزال عاجزاً عن الكلام

Aber Jean-Baptiste war zäh wie ein resistentes Bakterium.
لكن جون بابتيست برهَنَ أنه ثابت الجأش كالجراثيم المرنةِ

Jean-Baptiste Belley war aus dem Senegal und ein ehemaliger Sklave in Haiti, doch während seiner Lebzeit wurde er auch dazu erwählt, die Kolonie während der Dritten Französischen Republik zu vertreten. Er war ein starker Vertreter für die Abschaffung der Sklaverei.
كان جان بابتيست بيلي من مواليد السنغال، رقيق سابق لهايتي، ولكن خلال حياته، تم انتخابه ليمثل المستعمرة في الحكومة الثالثة للثورة الفرنسية، كما دعى بقوة لإلغاء الاستعباد.

Jean-Baptiste Grenouille hatte es geschafft:
جون بابتيست جرينوى ابتهج بانتصاره .كان على قيد الحياة

Und für Jean-Baptiste erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.
بينما أخيراً، لـ جون بابتيست فإن السِرّ الخفىّ لبراعة صانعى العطور بَدأَ بالتَجلّى

Wärst du wohl so nett, die Rahmen vorzubereiten, Jean-Baptiste?
أأنت على درايةٍ كافيةٍ لكى تعد إطارات استخلاص العطر جون بابتيست ؟

In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.
وفى لمح البصر، اختفى جون بابتيست جرينوى من على وجه الأرض

Hier nun, am allerstinkendsten Ort des ganzen Königreichs, wurde am 17. Juli 1738 Jean-Baptiste Grenouille geboren.
كان هنا تحديداً فى أكثر بؤرة للعفن فى كل المملكة أن جون بابتيست جرينوى كَان قد وُلِدَ في السابع عشْرِ من يوليو من عام 1738م

Als Jean-Baptiste endlich sprechen lernte, reichte ihm die gängige Sprache schon bald nicht mehr aus, um all jene Gerüche zu bezeichnen, die er in sich versammelt hatte.
حينما تعلم أخيراً جون بابتيست أن يتكلم اكتشف سريعاً أن تلك اللغة اليومية برهنت أنها غير وافية لكُلّ التجارب المتعلقة بالشمّ التى تراكمت فى خبايا نفسه

Also gut, Jean-Baptiste Grenouille.
حسناً جداً .. جون بابتيست جرينوى

Jean-Baptiste! Jean-Baptiste!
جون بابتيست جون بابتيست

O Gott, Jean-Baptiste...
عزيزى .. جون بابتيست

Jean-Baptiste!
جون بابتيست

Jean-Baptiste!
...جون بابتيست

Damals war dieses typische, politische Porträt nichts Besonderes, außer dass zum ersten Mal eine nicht-weiße Person, Jean-Baptiste Belley, benannt und in einem Gemälde anerkannt wurde.
لم يكن هناك شيء مميز حول هذه اللوحة السياسية النموذجية في ذلك الوقت، باستثناء أنه ولأول مرة، شخص ملون، وفي هذه الحالة، جان بابتيست بيلي، تم تسميته والاعتراف به في لوحة.

Daher beruft sich in Frankreich der sozialistische Präsident François Hollande auf Jean-Baptiste Say und argumentiert, dass ein bestehendes Angebot seine eigene Nachfrage schafft, während Marine Le Pen von der rechtsextremen Nationalen Front beifällig Paul Krugman und Joseph Stiglitz zitieren darf. Kein Wunder, dass die Wähler aus der Arbeiterschaft sich Le Pens Partei zuwenden.
وبالتالي ففي فرنسا، يشير الرئيس الاشتراكي فرانسوا هولاند إلى رجل الاقتصاد جان بابتيست ساي، زاعماً أن العرض يخلق الطلب الخاص به، في حين تقتبس مارين لوبان زعيمة الجبهة الوطنية اليمينية المتطرفة من بول كروجمان وجوزيف ستيجليتز بكل استحسان. ولا عجب أن يتحول الناخبون من الطبقة العاملة إلى حزبها.