"jemand der" - Translation from German to Arabic

• شخصًا
• شخص يعرف

Bei der Hälfte der Fälle ist der Urheber jemand, der ansonsten kaum Gehör bei einem Politikberater gefunden hätte
لكن ما يفوق نصف هذه الأفكار، أصل منبعها ربما كان شخصًا ما يجد صعوبة في الوصول إلى مستشار السياسات.

Ich wollte, dass jemand, der mir wichtig war, das versteht.
أردت شخصًا كان قريباً جداً مني أن يفهم الأمر

Ich glaube nicht, dass jemand, der gerade einen Bundesagenten ermordet hat, seinen Wagen an irgendeinem beliebigen Schrottplatz abstellen würde.
والآن، لا أظن أن شخصًا قتل عميلًا فيدراليًا سيترك سيّارته في ساحة خردة عشوائية

Nach all den öden Monaten an diesem trostlosen Ort, endlich jemand, der die Mode kennt und einer Frau zu schmeicheln versteht.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

Nun hat sie jemand, der weiß, wer ich bin.
و هم الآن فى أيدى شخص يعرف بالضبط من أنا

Man sollte meinen, das jemand der so ehrgeizig ist, besser Lügen könnte.
أتظُنْ بأن شخصًا بهذا الطموح كان ليكون كاذبًا أفضل

Wir glauben, jemand, der verhindern will, dass sich "Dead Clade Walking" als wahr entpuppt, steckt hinter dem Mord.
ونعتقد أنّ شخصًا ما يريد مُنْع إثبات صحة هذه النظرية. هو مُرتكِب جريمة القَتْل.

jemand der groß und stark ist und dir sagt was du zu tun hast.
تريدين شخصًا ضخمًا وقويًّا ليملي عليك أفعالك

Wir würden gerne jemand, der von Interesse für Sie ist, ausliefern.
نرغب في أن نُعيد شخصًا يهمكّم إلى عهتدكم.

Sie scheinen mir jemand, der alles tut, um für seine Lieben zu sorgen.
إنّي أراكَ شخصًا لنْ يمتنع عن شيءٍ ليُعيل أحبّائه.

Sie sind jemand, der mich frustriert und verwirrt hat, und der mich dazu gebracht hat, das Leben mit anderen Augen zu betrachten.
إنّك شخصًا كثيرًا ما أحبطني وحيّرني وجعلني أنظر للحياةِ بصورةٍ مُغايرة.

Wenn du mich verletzt, kenne ich einen gewissen Jemand, der nicht sehr gut darauf reagieren würde.
إن مسستني بضرّ، فإنّي أعرف شخصًا بعينه لن يستجيب بشكل حميد.

Aber dann merkte ich, dass dem doch jemand Aufmerksamkeit schenkte, ... jemand, der sich ändern konnte.
ولكن بعد ذلك أدركت أن شخص كان ينتبه شخصًا بوسعه أن يجري تغييرات

Wie soll ich ihm sagen, dass jemand, der mir etwas bedeutet hat, gestorben ist?
كيف يمكنني إخباره أن شخصًا ما كنت أهتم لأمره مات؟

Tut mir leid, Sir, aber jemand, der vorher nicht loyal war, wird auch später nicht loyal.
‫آسف يا سيدي، لكنّ شخصًا ‫كان خائنًا ذات مرة... ‫لن يكون مخلصًا مرة أخرى أبدًا.

Hinzu kommt, dass z. B. jemand, der in der 7. Etage arbeitet, täglich durch die 3. Etage läuft, aber nicht weiß, woran der Typ auf diesem Stockwerk arbeitet.
إضافة إلى ذلك، فلنقُلْ أنّ شخصًا ما يعمل بالطّابق السّابع، ويمرُّ كلّ يوم عبر الطّابق الثالث، لكن ليست لديه أي فكرة عما يَفعلُه الشخص الآخر في ذلك الطّابق.

Wir finden jemand, der entwickeln und eine Tonkopie herstellen kann.
نجد شخصًا قادرًا على تصوير وتحميض نسخة ببعد 35 ملم مع تسجيل صوتي...

Jemand, der auf die richtige Art nach den Dingen zu fragen weiß.
شخص يعرف كيف يطلب الاشياء بالشكل المناسب

Ein Grosskaliber, 50er Kaliber. Jemand, der damit umgehen kann.
أخمن أنها بندقية قناصة من نوع كاليبر 50 مع شخص يعرف كيف يستخدمها جيداً

Jemand, der weiß, was die Maus so treibt, wenn die Frau aus dem Haus geht.
شخص يعرف ماذا يلعب الفار عند غياب الزوجة