"jetzt ist nicht" - Translation from German to Arabic

• الآن ليس
• الان ليس
• الأن ليس
• الوقت ليس

Jetzt ist nicht Zeitpunkt, die Art, wie die Dinge getan werden, zu verändern!
الآن ليس الوقت المناسب لتغيير مجرى الأمور التي إنقضى أمرها

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, der Versuchung der Angst nachzugeben.
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

Wir alle haben es gesehen. Wir verstehen, weshalb. Aber Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
لقد رأينا هذا بأنفسنا، ونتفهم السبب، ولكن الآن ليس وقته

Ich weiß, Sie wollen quatschen, Tim, aber Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

Ich weiß, dass etwas vorgefallen ist, aber Jetzt ist nicht der Zeitpunkt dafür.
اعلم ان شيئا قد حدث لكن الأن ليس الوقت المناسب

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um ehrlich zu sein.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا

Jetzt ist nicht die Zeit, um sich mit dem tragischen und beschämenden Verlust zu belasten, den unser technischer Direktor zu verantworten hat.
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة لرئيس القسم التكنولوجي لشركتنا

Jetzt ist nicht die Zeit, um große Schwester zu spielen, okay?
الآن ليس الوقت المناسب لقيامك بدور الأخت الكبري ، حسناً ؟

Wir haben das gut gemacht. Jetzt ist nicht die Zeit, uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen.
لقد قمنا بعمل جيد، و الآن ليس الوقت لنقوم بالإستمتاع بمجدنا

Das digitale Jetzt ist nicht die Gegenwart, weil es immer ein paar Sekunden voraus ist mit Twitter-Streams, über die man schon spricht, und mit Nachrichten aus anderen Zeitzonen.
هذا الرقمي الآن ليس الوقت الحاضر، لأنها دائماً بضع ثوان قدما، مع تيارات التغريد التي هي فعلا تتجه والأنباء الواردة من مناطق زمنية أخرى.

Jetzt ist nicht die Zeit für Hackbraten.
كلا، الآن ليس وقت طبق من الرغيف باللحم

Jetzt ist nicht die Zeit, um die Vergangenheit zu erzählen.
الآن ليس الوقت المناسب لاعادة الماضي

Aber Jetzt ist nicht die Zeit für einen Gewissenskampf.
لكن الآن ليس الوقت للبحث الروحي

Bitte, Vater, Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
رجاءاً,أبي,الآن ليس الوقت المناسب

Jetzt ist nicht die Zeit deinem gottgegebenen Materialismus nachzugeben.
الآن ليس وقت العودة لطبيعتكِ المادية

Jetzt ist nicht die Zeit, Schwäche zu zeigen.
الآن ليس الوقت المناسب لإظهار ضعف

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
لكن لا , الآن ليس بالوقت المناسب

Jetzt ist nicht die Zeit, um sich mit dem tragischen und beschämenden Verlust zu belasten den unser technischer Dir...
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة ... لرئيس القسم التكن

Jetzt ist nicht die richtige Zeit, dir den Weg aus einem Gebäude frei zu bomben.
الان ليس الوقت المناسب لتفجير طريقك خارجا من المبنى تحدث الى الشرطه الان

Jetzt ist nicht die Zeit Schecks auszufüllen, die nicht gedeckt sind.
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

Leute, bitte. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt dafür, okay?
أرجوكما, الأن ليس الوقت المناسب

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, wo du mit mir über Lügen sprechen willst.
الوقت ليس مناسباً الآن للتحدّث بشأن الأكاذيب