"jetzt sofort" - Translation from German to Arabic

• حالاً
• فورًا
• حالا
• من هنا الآن
• الان هل

Sie wollen Ihre Firma retten. Sie müssen jetzt sofort in das Meeting.
لو أردت إنقاذ شركتك، فيجب أن تذهب إلى ذلك الإجتماع حالاً.

Oder du kannst mich jetzt sofort haben, zu meinen Bedingungen.
أو يمكنك البدء معي الآن حالاً ، على شروطي

Geb mir jetzt sofort einen guten Grund wieso ich dich nicht verraten sollte.
أعطني سبباً واحداً يجعلني أصفح عنك، الآن حالاً

Du händigst uns das jetzt sofort aus und ich werde diese Trotzreaktion als Moment der Schwäche ansehen, - der durch deine Trauer entstanden ist.
سلّمه فورًا وسأغفر هذا التمرّد باعتباره لحظة ضعف سببها حزنك.

Ihr geht jetzt sofort wieder ins Bett und zwar alle.
كلّا، لن أسمع كلمة أخرى، عودا للنوم فورًا!

Ich meine, ich rufe die Polizei jetzt sofort, wenn Sie mein Haus nicht verlassen!
أعني الآن قد أتصل بالشرطة حالا إن لم تخرج من منزلي

Mir geht's genauso gut wie Ihnen. Ich kann jetzt sofort gehen.
أنا بخير مثلك تماما يمكنني الخروج من هنا الآن

Wir brauchen eine Befehlstelle, genau hier, jetzt sofort.
وحدة الأزمات الخاصة. نحتاج مقر للقيادة هنا، الاَن حالاً

Ihr werdet mich jetzt sofort gehen lassen, oder wir werden alle zusammen untergehen.
عليكما ان تتركاني الآن حالاً أو سيقبض علينا سوية

Du musst aufhören mit deinem Memmen-Geschwätz, jetzt sofort,... und dir etwas Wissenschaftliches ausdenken!
عليك الكفّ عن كل هذا الآنين الطفولي حالاً و فكر في شيء علمي

Wenn ich Ihnen sage, dass ich vielleicht jetzt sofort sterben will:
حتى إن قلتُ لك أنني أريد الموت حالاً على سبيل المثال

Ich habe nicht angedeutet, dass ich dich jetzt sofort einstellen könnte.
لم أقصد أن أقولَ أنّني على استعدادٍ لتعيينكَ حالاً

Ich kümmere mich jetzt sofort um Sie.
سألغي مواعيدي و أقابلك حالاً فقط ارني ما تريده

Wir warten auf gar nichts. Wir nehmen sie jetzt sofort gefangen.
لن ننتظر شيئًا، سنقبض عليها فورًا.

Ja. Ich werde es jetzt sofort beenden.
أجل، سأنهيها فورًا.

Gib mir alle Fakten, jetzt sofort.
أخبريني بكامل التفاصيل فورًا.

Beide Hände, sofort! jetzt sofort!
ارفعي يديك فورًا!

Tai Yue, ich brauche Hanou Mos Anruflisten, Besucher und Korrespondenz aus den letzten drei Jahren, und zwar jetzt sofort.
(تاي يو)، استخرج سجلّات (هاهو مو) الهاتفيّة إضافة لزياراته ومراسلاته خلال الـ 3 أعوام الخالية، أريدهم فورًا. "أمرك يا سيّدتي!"

Zimmer 329. jetzt sofort.
فندق (كراون بلازا "الغرفة 329، فورًا

Ich will jetzt sofort darüber reden. Sag mir, warum du nicht willst, dass ich nach Hause komme.
أريد مناقشة الأمر حالا لمَ ترفضين عودتي؟

Es ist mir wurscht, wie krank er ist. Hol ihn jetzt sofort ins Haus.
لا يهمنى مدى مرضة مادام حيا فاحضرة لمنزل أبى حالا .

Sie können also entweder jetzt sofort davonpaddeln oder Sie halten die Klappe und helfen mir, die Kamera zurückzubekommen.
لذا يمكنك إما مجداف الجحيم من هنا الآن أو يمكنك يصمت ومساعدة لي الحصول على تلك الكاميرا الخلفية.

Komm schon, Chaucer. Chaucer, du musst mir jetzt sofort helfen. Kannst du bitte einfach anfangen.
هبا (تشاوسر) احتاج مساعدتك الان هل بإمكانك البدء ؟