"jetzt wo" - Translation from German to Arabic

• الآن بما
• الآن بعد
• والآن بما
• الآن و
• والآن بعد
• الأن بما
• الآن ذلك
• الان بعد

Aber jetzt, wo ich das akzeptiere, bin ich weniger hin und hergerissen.
و لكن الآن بما انني استطيع تقبل الامر اشعر بتناقض اقل

Alles in Ordnung? Du meinst, jetzt, wo ich in einer grauen Welt lebe?
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, Jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Und wie verhalten sich die Leute jetzt, wo sie Ihre Unschuld kennen?
و لكن كيف يتعامل معك الناس الآن بعد اكتشافهم لحقيقة برائتك؟

Jetzt wo ihr eine sichere Operationszentrale habt, will ich, dass ihr anfangt Kriegsmaterial zu sammeln.
والآن بما أن لديكم قاعدة سرية للعمليات يا قوم أريدكم أن تجمعوا مواد الحرب

Jetzt, wo ich Sie alleine habe, erzählen Sie mir was über sich.
الآن و قد اصبحنا وحدنا اخبريني شيئاً ما عن نفسك كماذا؟

Frag mich, was ich dort tun soll, Jetzt wo das Kind schon geboren wurde.
طلب مني ما ينبغي أن نفعل هناك، والآن بعد أن سبق ولادة الطفل.

Jetzt, wo ich es weiß, verstehe ich, warum Sie mir nichts sagten.
ثقي بي , الآن بما أني أعرف أفهم لماذا لم تخبريني

Doch jetzt, wo Sam am Leben ist, ist Barnes nirgendwo zu finden.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Aber du bist ziemlich cool, jetzt, wo du in jemand anderen verliebt bist.
لكن أنت رائع الآن بما أنكَ واقع في غرام مع شخص آخر

Jetzt, wo du es erwähnst, könnte ich wirklich einen Ratschlag gebrauchen.
حسنٌ, الآن بما أنكَ ذكرتَ ذلك، بوسعي الإستفادة من نصيحة.

Wissen Sie, das ist witzig. Jetzt, wo ich Sie gesehen habe... bin ich der falsche Typ, um den Strohmann zu spielen.
الآن بما أني رأيتك، أعتقد أني الرجل الخطأ لأصبح الغطاء

Schätzchen, jetzt, wo du hier bist, kann ich mich kaum noch an sie erinnern.
كلا، عزيزتي، الآن بما أنّكِ هنا هي لا وجود لها.

Aber jetzt, wo ich vor Ihnen stehe, möchte ich Sie etwas fragen.
لكن الآن بعد أن أراك، أريد أن أسألك سؤالا، اسمحوا لي؟

Und jetzt, wo Ägypten die 30-jährige Herrschaft von Mubarak beendet hat, hat es das Potential, ein Beispiel für die Region zu werden.
لذلك الآن بعد إنهاء المصريين لحكم مبارك لثلاثين سنة، من المحتمل أن يكونوا مثالا للمنطقة.

Doch nicht jetzt, wo wir wissen, dass er für die gleiche Sache wie wir arbeitet.
ليس الآن بعد أن عرفنا بإنه يعمل لنفس الشيء الذي نريده

Und jetzt, wo ich einige Details weiß, dachte ich, es wäre angemessen, es mit dir zu teilen, damit wir es gemeinsam angehen können.
والآن بما أنه لدي بعض التفاصيل الفعلية، اعتقدت أنه سيكون من المناسب أن اشاركها معك لكي نتمكن من التعامل معها سوية

Aber jetzt, wo du es gestanden hast, ist alles vorbei.
والآن بما أنك اعترفت، جورج، لقد انتهى كل شيء

Jetzt, wo Sie alles wissen, wäre es besser, wenn Sie in Ihre Heimat zurückkehrten.
الآن و بعد أن علمت, ما علمته سيكون من الجيد لك العودة إلى بلدك

Jetzt wo wir uns entschieden haben, ist alles arrangiert?
والآن بعد أن قررنا , هل تم ترتيب كل شيء؟

Aber jetzt, wo ihre Verhandlung bevorstand, begann sie etwas nervös zu werden.
لكن الأن بما أن محاكمتها كانت تقترب بدأت تشعر بالفزع قليلا

Ja, in der Tat, Jetzt wo Sie es ansprechen, der Zusatz war... 3 Teile Kohlenstoff, 5 Wasserstoff, 1 Teil Stickstoff, 3 Teile Sauerstoff.
نعم، في واقع الامر، الآن ذلك أنت تَربّيه، المضاف كَانَ 3 كاربونِ أجزاءِ، 5 هيدروجينِ أجزاءِ , نتروجين جزءِ 1، 3 أوكسجينِ أجزاءِ.

Jetzt, wo wir auch noch eure Hilfe verloren haben, was können wir da noch erreichen?
الان بعد ان خسرت الدعم لك ماذا علينا ان نفعل؟