"juristisch gesehen" - Translation from German to Arabic

• قانوناً
• قانونيا
• قانونياً
• من الناحية القانونية

Wenn ich etwas nicht als Beweis vorlegen kann, existiert es Juristisch gesehen gar nicht.
إذا لم أستطيع تقديم أي شيء ...إلى المحكمة كدليل هو لا يوجد قانونيا

Ich wollte bloß etwas abgeben, aber Juristisch gesehen, darfst du keine Praxis eröffnen.
كنت فقط اسقط بعض الملفات ولكن قانونيا لا يحق لك افتتاح عيادتك الخاصه

Juristisch gesehen nicht mal das.
و تواجه الأمر, قانونياً ذلك غير مصرح بهِ.

Und ich hab mich informiert. Juristisch gesehen darf ich erst alleine wohnen, wenn ich 18 bin.
وفكرت في الأمر، قانونياً لا يمكنني العيش بمفردي حتى الـ18

Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird Juristisch gesehen irrelevant.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

Juristisch gesehen war Elizabeth nicht ihr Kind.
الآن من الناحية القانونية إليزابيث لم تكن طفلتكِ ..

Ich darf Sie nicht mehr beschäftigen, denn Juristisch gesehen, sind Sie, wie es hieß...
لا يمكنني إبقائك قانونياً كعامل لأنني بلغت بإنّك تقنياً

Eines noch, Claus. Juristisch gesehen war es ein wichtiger Sieg.
قانونياً .هذا كان يعتبر إنتصار مهم

Juristisch gesehen und abgesehen davon, wie gefährlich diese Mistkerle sind.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين