"justiz" - Translation from German to Arabic

• العدالة
• القضاء
• القضائية
• القضائي
• العدل
• والقضاء
• عدالة
• للعدالة
• سير
• والقضائي
• والعدالة
• العداله
• المحاكم
• قضائي
• قضائية

Sind es die Tempel der Justiz, deren Diener uns alle versklaven?
ماذا عن رموز العدالة ؟ خدم من الذين يستعبدوننا جميعا؟

Von der Justiz enttäuscht, entschieden sie, ihren Feind zu beobachten und zu warten.
‫ولكن، بدون الوثوق في نظام العدالة ‫ماذا تبقى لهم؟ ‫دراسة العدو والانتظار

Einige Institutionen der Vereinten Nationen befassen sich schwerpunktmäßig mit der Verbrechensverhütung sowie mit der Stärkung der Rechtsstellung der Armen und ihrem Zugang zur Justiz.
ويركز بعض كيانات الأمم المتحدة على منع الجريمة، والتمكين القانوني للفقراء ووصولهم إلى القضاء.

Das Wirken der Justiz ist und wird in diesem Land fair und transparent bleiben.
العملية القضائية في هذا البلاد ستكون و ستبقى نزيهة و شّفافة.

Die Justiz ist Scheiße.
النظام القضائي فاشل بالتاكيد دفع احدهم كفالة كبيرة

Ihr von der Justiz könnt nicht alles haben.
أنتم في دائرة العدل لا يمكنكم الحصول على كل شيء

Behinderung der Justiz und der Verschwörung, so mag ich das schriftlich, auch.
عرقلة سير العدالة و التآمر اريد هذا ان يكون مكتوباً ايضاً

Diese Ungleichheit des Zugangs, vor allem zur Justiz, geht häufig mit Diskriminierung aus anderen Gründen einher.
فاللامساواة في الوصول إلى هذه الخدمات، ولا سيما إلى العدالة غالبا ما ترتبط بالتمييز القائم على أسس أخرى.

Ein möglicher Weg wären Programme opferorientierter Justiz.
والطريقة التي يمكن من خلالها أن تنجح عملية إعادة التأهيل هي من خلال برامج العدالة التصالحية

Ihr Leben wird in die Hände der Justiz gelegt, an die Sie so sehr glauben.
سترقد حياتك بين يديّ نظام القضاء الجنائيّ الذي آمنت به بكلّ جوارحك

Und ich werde mich persönlich darum kümmern das jeder von ihnen angeklagt wird für die Behinderung der Justiz.
فعلى كليكما البحث عن قسم شرطة آخر للعمل معه وسأأمر شخصياً باتهامكما لعرقلتكما عمل القضاء

Ziel dabei sollte sein, gleichen Zugang zur Justiz zu gewährleisten und die Dienste der Gerichte, Staatsanwaltschaften, Strafvollzugs- und Strafverfolgungsbehörden für alle zu verbessern.
وينبغي أن تتمثل الأهداف في كفالة تكافؤ فرص اللجوء إلى القضاء وتحسين عملية توفير الخدمات للجميع في مجال القضاء والادعاء وفي المجال الجنائي وفي مجال إنفاذ القانون.

Aber der Kronzeuge, der die mutmaßliche Tat bezeugt haben will, scheint sich der Justiz entzogen zu haben.
ولكن الشاهد الرئيسي الذي رأى الأحدث المزعومة بشكلِ واضح يبدو أنه فّر من السلطة القضائية.

v) die prekären Haftbedingungen sowie die Anwendung von Folter und Menschenrechtsverletzungen durch die Sicherheitsorgane, Nachrichtendienste und die Polizei, und fordert die Justiz auf, eine stärkere Kontrolle über diese Behörden auszuüben;
'5` الاحتجاز في ظروف سيئة وأعمال التعذيب وانتهاكات حقوق الإنسان من قِبَل أجهزة الأمن ووكالات المخابرات والشرطة، وتشجع السلطة القضائية في الوقت نفسه على ممارسة المزيد من الرقابة على هذه الوكالات؛

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass es nun von entscheidender Bedeutung ist, an diese positive Entwicklung anzuschließen, indem die noch nicht umgesetzten Bestimmungen des Abkommens, wie echte Reformen des Sicherheitssektors und der Justiz, durchgeführt werden.
“ويعتقد مجلس الأمن أن من الأهمية البالغة الآن اتباع التطور الإيجابي بتنفيذ أحكام أروشا التي ما زالت غير منفذة، مثل الإصلاحات الهامة في قطاع الأمن والنظام القضائي.

Wir sind nicht die Mafia, sondern die Justiz.
أعرف من السّهل نسيان، لكن نعمل لوزارة العدل.

In Übereinstimmung mit dem Verfassungsrahmen für eine vorläufige Selbstverwaltung haben diese Institutionen Aufgaben der öffentlichen Verwaltung übernommen, etwa im Bereich der Gesundheitsversorgung und der Bildung, während bestimmte Befugnisse, namentlich in Bezug auf Polizei, Justiz und auswärtige Beziehungen, weiterhin von meinem Sonderbeauftragten ausgeübt werden.
وتمشيا مع الإطار الدستوري للحكم المحلي، تولت مؤسسات الحكم المحلي المؤقتة مسؤوليات في مجال الإدارة العامة كالرعاية الصحية والتعليم، في حين يحتفظ ممثلي الخاص ببعض السلطات الخاصة، ومن ذلك السلطة على الشرطة والقضاء والعلاقات الخارجية.

Das könnte also eine Dosis von Straßen Justiz sein.
أولئك الذين كان يتظاهر ضدهم. إذن ، يمكن أن تكون عدالة الشارع.

Ich dachte, ich könnte ihn der Justiz übergeben, bevor er wieder tötet.
أعتقدت بأنه بوسعي تسليمه للعدالة قبل أن يقتل مرة ً أخرى

Reform der Verwaltung, der Gesetzgebung und der Justiz
ثانيا الإصلاح الإداري والقانوني والقضائي

Denn wenn nicht bist du ein Moerder und Justiz wird schnell sein.
لان اذا لم يكن كذلك , انت مجرم والعدالة ستكون سريعة

Sie sind verhaftet wegen Behinderung der Justiz, organisierter Kriminalität und mit Sicherheit auch wegen Prostitution und ein paar anderen Sachen, die ich hier drauf finden werde.
أنتما قيد الإعتقال بتهمة تعطيل العداله و الإبتزاز و التآمر و بالتأكيد تهمة ممارسة الدعاره و تهم أخري سأجدها هنا

Wenn man die Justiz nicht beherrscht, kann man nicht herrschen.
في النهاية إن لم تكن قادراً على إدارة المحاكم فلن تستطيع حكم البلد

Das ist ein Justiz... Ja, ich sehe dort drinnen bekannte Leute.
--إن هذا نظام قضائي بلى, أنا أرى أناسًا أعرفهم هناك.

Einen Psychopathen entkommen lassen und mich womöglich der Justiz ausgeliefert.
لقد سمحت لمريض نفسى بالخروج من هنا ليتجول مع أرنب أبيض كبير لقد أفسحت المجال لدعوى قضائية