"kanäle" - Translation from German to Arabic

• قنوات
• قناة
• القنوات
• وقنوات
• قنواتِ
• والقنوات

Wir haben doch die neue Antenne. Wir empfangen so mehr Kanäle.
لقد وضعنا طبق استقبال على السطح ,يمكنك مشاهدة قنوات اضافيه

Das Wasser gräbt sich ständig neue Kanäle.
فالمياه دائمًا تحفر طريقها في قنوات جديدة

Wenn man hier genauer hinguckt, fängt man an etwas zu erkennen... wie verschlungene Kanäle... wir wussten es nicht.
عندما تنظر إلى تلك المناطق عن قرب , تبدأ أن ترى أشياء أمثل قنوات متفرعة, لم نكن نعرف. ترى بضع اشكال دائرية.

Überall gibt es Sackgassen und Kanäle.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

Ultramodernes Suchen und Abfangen. 100 Kanäle pro Sekunde.
أحدث أجهزة البحث و الإعتراض حوالى 100 قناة فى الثانية

Ich bin mir sicher, dass der Fehler durch die angebrachten Kanäle behandelt wird.
حسنا انا متاكدة ان الخطا سيتم التعمل معـ من خلال القنوات المناسبة

-- beschäftigte sich damit, gleichzeitige Schnittstellen zu ermöglichen, sodass man beim Reden und Zeigen sozusagen mehrere Kanäle hatte.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

Wo wir mehr Photosynthese wollten, gestalteten wir mehr transparente Kanäle.
إذا ما احتجنا إلى بناء ضوئي أكثر، فسوف نصمم قنوات أكثر شفافية.

Das ist nicht dasselbe wie Mitgefühl, aber es führt zu Mitgefühl. Es öffnet die Kanäle für Mitgefühl.
وهو لا يعني الرحمة نفسها ، لكنها تساعد الرحمة. وتفتح قنوات الشفقة.

Die TV Shopping Kanäle unterscheiden sich nicht.
إذا وضعت كل من قنوات التسوق معا، ليس هناك طريقة يمكنك تمييزها عن بعضها البعض.

Ich kann andere Kanäle nutzen, man ist mir noch Gefallen schuldig.
, لدى قنوات أخرى أستطيع إستخدامها أشخاص يمكن أن أتصل بهم

Es werden getrennte Kanäle für alle Rettungsdienste in den gefährdeten Städten offengehalten.
ستكون هناك قنوات منفصلة ومفتوحة لكل المعنيين فى المدن المستهدفة

Hey, der Fernsehr hat andere Kanäle in dieser Stadt!
شبكات التلفزيون لديها قنوات مختلفة في هذه المدينة

Und wir müssen mit Hilfe der Diplomatie Kanäle öffnen, um diesen Krieg zu beenden.
خلف هذا الصراع , ويجب علينا ان نفتح قنوات دبلوماسيه حتى نتمكن من انهاء هذه الحرب

Ich kann 2800 verschiedene Kanäle empfangen.
ـ كلا، ليس حتى الآن لكنني لدي 2800 قناة مُختلفة.

Stellen Sie sich vor: gestochen scharfes Bild, 33 Kanäle, keine monatlichen Kabelgebühren.
تصوري هذا. تلفاز مسطح للغاية. 33 قناة مهمة, بلا فاتورة كوابل شهرية.

Live, per Satellit, 257 Kanäle.
علي الهواء مباشرة، و عن طريق القمر الصناعي، و 257 قناة.

Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis über die sich verschlechternde humanitäre Lage und fordert die Gewährung von Nothilfe für das palästinensische Volk über den Temporären internationalen Mechanismus, die internationalen Organisationen und andere offizielle Kanäle.
”يعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ إزاء تدهور الحالة الإنسانية ويدعو إلى توفير المساعدة في حالات الطوارئ إلى الشعب الفلسطيني من خلال الآلية الدولية المؤقتة والمنظمات الدولية وغيرها من القنوات الرسمية.

Wir brauchen weitere Maßnahmen gegen die Geldwäsche, die häufig über legale Kanäle erfolgt.
ونحن بحاجة إلى تدابير إضافية للتصدي لغسل الأموال، الذي غالبا ما يجري باستخدام القنوات القانونية.

ii) Verbreitung von Informationen durch die Medien, Schulen und sonstige Kanäle, wobei besonders darauf zu achten ist, dass auch für benachteiligte Bevölkerungsgruppen der Zugang zu Informationen gewährleistet ist.
'2` نشر المعلومات عن طريق وسائط الإعلام والمدارس وقنوات أخرى مع الحرص على كفالة إيصال المعلومات أيضا إلى الفئات السكانية المحرومة.

Acht Kanäle sind kein KabeIfernsehen, Larry.
ثمان قنواتِ داعرةِ لَيستْ سلكاً، لاري.

Jap, Wir haben 500 Kanäle, Sport Kanäle und alle Premiums.
نعم، لديه 500 قناة تشمل كل حزمة الرياضة والقنوات القيمة