"keine wahl gelassen" - Translation from German to Arabic

• أي خيار
• أيّ خيار
• خيارًا
• الكثير من الخيارات
• خياراً آخر

Du hast mir keine Wahl gelassen. Du verschafftest ihm Zugang zu deiner verwundbarsten Stelle.
لم تدع لي أي خيار آخر، لقد سمحت لها بالدخول إلى أعماق نقاط ضعفك

Sie haben mir keine Wahl gelassen. Doch, haben sie.
لم يتركوا لي أي خيار ـ لا بل هناك خيار آخر

Du hast mir keine Wahl gelassen.
.حسنًا، أنّكِ لم تمنحيني أيّ خيار

Du hast mir keine Wahl gelassen.
-آسفة يا عزيزتي، لمْ تتركي لي أيّ خيار .

Sorry, dass ich Sie dazu drängen muss, aber Sie haben mir keine Wahl gelassen.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Schau, ich wollte nicht warten, bis wir in einem Auto gefangen sind, um darüber zu reden, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

Sie haben mir keine Wahl gelassen.
لم يُعطوني خياراً آخر محاسبتي عند كل حركة

Es hat mich fast zerstört meinen eigenen Vater zu töten, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
كاد أن يُمدرني، مقتلة أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

- Ich erwartete von dir... - Du hast mir keine Wahl gelassen!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Er wollte es auf die Art. Er hat mir keine Wahl gelassen.
هو أراده هكذا. لم يترك لي أي خيار.

Du hast mir keine Wahl gelassen, als meine eigene Tochter zu töten!
لم ترك لي أي خيار سوى قتل ابنتى

Du tust das Richtige. Sie haben mir keine Wahl gelassen.
أنتِ تقومين بالصواب - لم يعطوني أي خيار -

Du hast mir keine Wahl gelassen.
أنت لم تترك لي أي خيار ، جاك.

Er hat mir keine Wahl gelassen.
لم يعطني أيّ خيار.

Du hast mir keine Wahl gelassen.
لم تتركي لي أيّ خيار

Sie werden es bereuen. Sie und Thomas haben mir keine Wahl gelassen.
-أنتِ و (توماس) لم تتركا لي أيّ خيار

Er hat mir keine Wahl gelassen.
-لمْ يمنحني أيّ خيار .

Als ich es noch nötig hatte, Hybriden zu erzeugen, war er mein Erster, allerdings habe ich ihm in dieser Sache auch keine Wahl gelassen.
حين أمكنني صنع هجائن كان هجيني الأوّل رغم أنّي لم أعطِه خيارًا يُذكر في ذلك

Ich wollte dich nicht verletzen, Sam. Du hast mir keine Wahl gelassen.
لم أرد إيذاءك يا "سام"، لكنك لم تمنحني خيارًا آخر.

Du hast mir keine Wahl gelassen.
لم تترك لي خيارًا.

Du hast mir keine Wahl gelassen.
لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

Hill hat dir keine Wahl gelassen.
(هيل) لم يقدم لك الكثير من الخيارات.

Sie haben mir keine Wahl gelassen.
لم تتركي لي خياراً آخر.