"keinen einfluss auf" - Translation from German to Arabic

• لا يؤثر على
• لم يؤثر
• تأثير على

Was mich angeht, hat das keinen Einfluss auf unseren Plan, so oder so.
بقدر ما يعنيني أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر

Und du bist ausgestiegen, indem du dir vormachtest, dass die Vergangenheit keinen Einfluss auf die Zukunft hat.
ونجحت من خلال الكذب على نفسك بأن الماضي لا يؤثر على المستقبل.

Die Kautionshinterlegung hat keinen Einfluss auf die Beschlagnahme Ihres Grundstücks. Ich dachte, Ihr Anwalt hätte bei dem, was Sie ihm zahlen, es Ihnen erklärt.
طرح الكفالات لا يؤثر على مصادرة الأملاك أعتقدت أن محاميك شرح كل هذا نظراً للمبلغ الذي دفعت له

Ekel hatte keinen Einfluss auf die Einstellung zu anderen abgefragten Gruppen, wie Afro-Amerikaner und ältere Menschen. Es betraf nur die Einstellung gegenüber schwulen Männern.
القرف لم يؤثر في سلوك كل عينات المجتمع التي قمنا بسؤالهم, بما في ذلك الأمريكيين من أصل أفريقي، و كبار السن. انها في الواقع ترجع انطباعهم عن المثليين من الرجال.

Richtig, er hatte überhaupt keinen Einfluss auf dich.
أجل، من الواضح أنّه لم يؤثر فيك مطلقاً

keinen Einfluss auf diese Dinge. Dies wird beeinflusst.
لا تأثير على هذه الأشياء. هذا الشيء المتأثر

Die Liste hat keinen Einfluss auf das Verfahren.
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات

Es hat doch keinen Einfluss auf ihre Arbeit.
أعني، ذلك لا يؤثر على عملها

- hatte es keinen Einfluss auf die Zeitachse.
لم يؤثر على الخط الزمني ...

Er wird keinen Einfluss auf den Aktionsplan meiner Regierung... im Hinblick auf das Stargate-Programm haben.
لكن لن يكون له تأثير على قرار حكومتي... في ما يخصّ برنامج بوّابة النجوم

Ich weiß nicht, wie Sie ins Leben zurückgekehrt sind... aber mein Sohn hat keinen Einfluss auf Ihre Seele.
لا أستطيع القول كيف عدتَ إلى الحياة سوى أن أبني ليس لديه تأثير على روحك

Eine Reihe von gutartigen Molekülen, die keinen Einfluss auf die Bakterien haben.
سلسلة من الجزيئات الحميدة التي ليست لها تأثير على البكتيريا على الإطلاق