"kemal" - Translation from German to Arabic

• كمال

Jetzt möchte ich Sie alle um eine Gedenkminute bitten für unseren großen staatsföhrer, unseren großen lehrer Gazi Mustafa Kemal Ataturk unsere Helden und bedeutenden, gefallenen Lehrer.
الآن أدعوكم لدقيقة من الصمت على شرف ذكرى أول معلم .. مصطفى كمال أتاتورك

Trink doch etwas Wasser, Onkel Kemal.
بربك أيها العم كمال! إحظى ببعض الماء أو أي شيء من هذا القبيل

Hast du dem türkischen Botschafter wirklich über Kemal geschrieben?
هل ذلك صحيح بأنكِ كتبتِ للسفير التركي بشأن "كمال"؟

Als Vertreter des Systems der Vereinten Nationen gehörten Kemal Derviş (Türkei) und Lennart Båge (Schweden) von Amts wegen der Gruppe an.
ومثل منظومة الأمم المتحدة كمال درويش (تركيا) ولنّارت باج (السويد) كعضوين بحكم منصبهما.

Der Krise überdrüssig begann die Regierung Ecevit – angeführt von Wirtschaftsminister Kemal Dervis – ein umfassendes Reformpaket zu verfolgen, das ein System flexibler Wechselkurse gepaart mit engagierten Inflationszielen beinhaltete. Nachdem diese makroökonomischen Weichen gestellt waren, folgten größere wirtschaftliche und schon bald politische Stabilität.
وبعد أن ضاقت إدارة أجاويد ذرعاً بالأزمة، شرعت في عملية إصلاح شاملة قادها وزير الاقتصاد كمال درويش ـ والتي اشتملت على سعر صرف مرن ونظام خاص لاستهداف التضخم. ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي.

Darüber hinaus verdankt das türkische Modell viel der Führung von Kemal Atatürk, dem Gründer der Türkischen Republik. Der stark westlich orientierte politische Visionär Atatürk verwandelte das multinationale Ottomanenreich in einen modernen, auf türkischem Nationalismus beruhenden Staat.
فضلاً عن ذلك فإن النموذج التركي يدين بالكثير لزعامة كمال أتاتورك، مؤسس الجمهورية التركية. فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.

Der haushohe Sieg der AKP bedeutet, dass die alte, von Kemal Atatürk in den 1920er Jahren ursprünglich als säkularer Staat geformte türkische Republik tot ist. Dies heißt allerdings nicht zwangsläufig, dass die Türkei ein islamischer – oder gar islamistischer – Staat werden wird.
إن الانتصار الباهر الذي حققه حزب العدالة والتنمية يعني أن الجمهورية التركية، التي صاغها كمال أتاتورك في الأساس كدولة علمانية في عشرينيات القرن العشرين، قد توفيت. إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين.

Im Bau kannten wir zwei Kemal's. Mustafa Kemal Atatürk und Dodo Kemal.
في السجن، كنا نعرف شخصين بإسم كمال مصطفى كمال (مؤسس الجمهورية) و دودو كمال

Lass das, Kemal!
لا تفعل، يـ كمال

Mehmet sagt, du machst Cem zum Bastard, wenn er nicht bei Kemal bleibt.
(محمد) يقول: "أنك ستجعلين (جيم) لقيطاً" إذا أخذتيه بعيداً عن (كمال)

Du bist unsere erste Tochter, aber du gehörst zu Kemal.
أنتِ أبنتنا الكبرى ولكنك تنتمين لـ (كمال)

Ashraf, Kemal und Lahti sind alle drei Ratten.
أشرف كمال حثالة

Kemal Hrustanovic!
هورستينفتش كمال!

Kemal, hab ich denn gesagt, du hast unrecht?
(كمال) ، أنا لا أقول أنك أنت المخطئ

Kemal Pamuk. Ganz genau.
كمال باموك- بالضبط-

- Ich bin hier mit Ashraf, Kemal und Lahti.
-أنا مع أشرف كمال

Mustafa Kemal versammelt dort eine Nationalisten-Armee.
(مصطفي كمال) يجمع الجيش القومي هناك

Mustafa Kemal!
({\cH00FFFF}! (مصطفى كمال ({\cH00FFFF}!

Zudem wird eine immer robustere säkulare Opposition, die Republikanische Volkspartei (CHP) unter der kraftvollen Führung von Kemal Kilicdaroglu, bestimmt dazu beitragen, den islamistischen Lauf aufzuhalten. Mit Israels Rückkehr zu einer nüchternen Friedensstrategie und mit einem ehrlichen Dialog zwischen der Türkei und ihren NATO-Verbündeten kann der türkische Brückenschlag zwischen Ost und West immer noch gerettet werden.
فضلاً عن ذلك فإن المعارضة العلمانية المتزايدة القوة من جانب حزب الشعب الجمهوري تحت زعامة كمال كيليكداروجلو من المحتم أن تساعد في وقف المد الإسلامي. ومع عودة إسرائيل إلى استراتيجية السلام الواقعية، وفي ظل الحوار الصادق بين تركيا وحلفائها في حلف شمال الأطلنطي، فسوف يظل في الإمكان إنقاذ الجسر بين الشرق والغرب.

Wann kommt Kemal?
ومتى سيأتي (كمال)؟