"kettenreaktion" - Translation from German to Arabic

• متسلسلة
• متسلسل
• سلسلة تفاعل
• تفاعلاً سلسليّاً
• ردات

Es begann gestern Nacht mit einem Temperatursturz über den heißen Quellen, der zu einer Kettenreaktion von instabilen Drucksystemen führte.
الأمر كله بدأ مع اخفاض حاد لدرجة الحرارة عند الينابيع الحارة والذي أحدث تفاعلات متسلسلة لأنظمة ضغط غير مستقرة

Dieses Ereignis löst eine Kettenreaktion aus, die deine ganze Familie zerstört.
أترى حدث واحد و ستبدأ أحداث متسلسلة... والتى ستدمر عائلتك كلها.

Dieser Unfall erzeugte eine Kettenreaktion, die Martys Leben zerstörte.
تسببت هذه الحادثة في أحداث متسلسلة... أدت إلى إنهيار حياة مارتي.

Das wird wahrscheinlich eine Kettenreaktion auslösen, die Sie nicht kontrollieren können.
وهذا سيسبب تفاعل متسلسل من الأحداث غير قابل للسيطره عليه

Er ist der Beginn einer Kettenreaktion, die dich mit erwischen wird, wenn du nicht aufpasst.
"إنّه بداية سلسلة تفاعل ستنال منك إن لم تكن حذراً"

'Ne irre Kettenreaktion.
لقد بدأتِ تفاعلاً سلسليّاً ضخماً

Das würde die Anlage zerstören und eine Kettenreaktion auslösen, welche katastrophal für den Zeitstrom wäre.
و خلق سلسلة من ردات الفعل التي قد تكون ذات عواقب كارثية على التيار الزمني

Sie reden mehr, eine Kettenreaktion entsteht.
يتحدثون أكثر. إنها ردة فعل متسلسلة.

An dem Tag, als ich rüber ging und Peter gerettet habe, habe ich eine Kettenreaktion ausgelöst.
في اليوم الذي عبرت فيه (وأنقذت فيه (بيتر تسببت في انطلاق أحداث متسلسلة

Sie sagten Mr. Boyd, dass seine Angriffe eine Kettenreaktion startete, die dazu führen würde,
أخبرت السيد (بويد) ان مهاجماته بدأت بتفاعلات متسلسلة قد تؤدي إلى

Ein genauer Treffer würde eine Kettenreaktion auslösen... die die Kampfstation vernichten würde.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل و ذلك يجب أن يدمر المحطة

Sie rechnen mit einer Kettenreaktion aufgrund des Naqahdah im Boden.
أنت تأمل بحدوث رد فعل متسلسل مع الناكوادا الموجودة بالتربة

Aber bei Emotionen, wer weiß, ob es nicht immer weitergeht und eine Kettenreaktion auslöst?
إنه لن يستمرّ إلى الأبد ولن يبدأ بردّ فعل متسلسل ؟

FRAU (IM TV): Wir werden eine Kettenreaktion in Gang setzen.
سنعطي أمر بدء سلسلة تفاعل

Nun ja, du weißt schon, dass wenn Jordan das rausfindet, dass das eine nukleare Kettenreaktion unter den Mädels auslösen wird, oder?
تعلم ، إن علمت (جوردن) بالأمر فهذا سيبدأ سلسلة تفاعل نووية بين الفتاتين ، صح ؟

Ich hab 'ne Kettenreaktion ausgelöst.
لقد بدأت تفاعلاً سلسليّاً

Es hat eine Kettenreaktion von Gewalt ausgelöst.
سوبر ماكس، لقد خلق ردات فعل جنونية