"kinder waren" - Translation from German to Arabic

• طفولتنا
• كنا صغار
• الأطفال كانوا
• كنا أطفالاً
• صغيرين كانت
• كنا اطفال
• كُنا صغاراً
• أطفالًا
• أولادي كانوا
• الأطفال لم
• أطفالَ

Als wir noch Kinder waren, glaubten wir wohl alle, Gerechtigkeit komme ganz automatisch,
بالعودة إلى طفولتنا أعتقد أن معظم من في هذه القاعة يعتقد أن العدالة تأتى تلقائيا

Nun, wir teilten Zuneigung, als wir noch Kinder waren, aber seither hat meine Stellung im Leben mich davon abgehalten, meine Absichten zu erklären.
بيننا انجذاب متبادل منذ طفولتنا منذ طفولتي، ومركزي بالحياة يمنعني من البوح بنواياي.

Adrian half mir mal bei einem Problem, als wir noch Kinder waren.
ادريان ساعدني للخروج من ورطة عندما كنا صغار

Diese Kinder waren 11 Jahre, als sie sich das ausdachten.
تذكروا أن هؤلاء الأطفال كانوا في الحادية عشر عندما توصلوا لذلك.

Schon als wir noch Kinder waren, wolltet ihr mir immer Befehle erteilen.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

Als Michael und ich Kinder waren, hatte wir einen Code, wenn das Sozialamt versucht hat, mich in den Jugendknast zu stecken.
عندما كنتُ و(مايكي) صغيرين كانت بيننا شيفرة لمّا كانت الخدمات الاجتماعيّة تحاول زجّي بالأحداث

Als Ellie und ich Kinder waren, hat uns Dad jedes Jahr gemessen, um zu sehen, wie groß wir sind.
عندما كنا اطفال أنا و إيلي ابانا كان يقيس طولنا كل سنه لينظر كم وصل طولنا

Weißt du, seit wir Kinder waren, nahm ich irgendwie an, dass du so hart tun musst, weil du dich für dich schämst?
منذُ أن كُنا صغاراً ظننتُ أنكَ تتظاهر بالقوة لأنكَ تخجل من نفسك

Als wir Kinder waren, war er der Klügste in der Familie.
عندما كنا أطفالًا كان هو أذكى فرد في العائلة

Meine Kinder waren da. Ich hätte sie getötet habe.
أولادي كانوا هناك كان من الممكن أن أقتلهم

Schwer zu glauben, aber Kinder waren nie Teil meiner Hoffnungen und Träume.
إنه لمن الصعب التصديق الآن لكن تربية الأطفال لم يكُن أبداً جزء من آمالي وأحلامي

Das war schon so, als wir noch Kinder waren.
تَعْرفُ، مثل هو كَانَ. عندما نحن أطفالَ.

Ich habe Baja vorgeschlagen, weil wir schon davon geredet haben, als wir Kinder waren.
أنا اقترحت أمر باها لأننا كنت نتكلم عنها منذ طفولتنا

Sondern wegen eines törichten Paktes, den wir miteinander schlossen, als wir noch naive Kinder waren.
بل للعهد الأرعن الذي قطعناه لبعضنا بعضًا في طفولتنا.

Kinder ... Wir verliebten uns in die Wissenschaft, als wir Kinder waren, und doch verbrachten wir den Großteil unserer Ausbildung damit, uns zu verbiegen und Dinge zu tun, mit denen wir unseren Lebenslauf aufpolieren können, statt uns hinzusetzen und darüber nachzudenken, was wir machen und wer wir sein wollen.
عندما كنا أطفالًا، تعلمون، أحببنا العلوم كثيرًا في طفولتنا ومع ذلك فإننا نمضي معظم وقتنا في الثانوية والجامعة ونحن نقفز من مجال إلى آخر ونقوم بأشياء فقط لنضعها على سيرتنا الذاتية بدلًا من أن نجلس بهدوء ونفكر بما نريد عمله، وما نريد أن نكون عليه.

Wir kannten uns, seit wir Kinder waren.
"كنّا خمسة, خمسة أصدقاء عرفنا بعضنا منذ طفولتنا"

So tickt der Alte nun mal. Das hat vielleicht funktioniert, als wir Kinder waren.
نعم , حسناً , ربما ينفع ذلك عندما كنا صغار , لكن ليس بعد الآن , مفهوم؟

Das ist 'ne Ewigkeit her, als wir Kinder waren. Oh, und nur obenrum.
منذو زمن بعيد عندما كنا صغار فقط هذا هي الجزئية

Kinder waren schon damals wichtig für Big Daddy.
الأطفال كانوا مهمين للأب الكبير فى هذا الوقت

Werwölfe sind harte Typen. Wir haben keinen mehr gesehen, seit wir Kinder waren.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً