"klar sein" - Translation from German to Arabic

• نكون واضحين حيال
• يكون واضحا
• تكون واضحة
• أكون واضحاً

Das muss klar sein.
يجب أن نكون واضحين حيال هذا.

Das muss klar sein.
دعونا نكون واضحين حيال ذلك

Es müsste jedoch mittlerweile allen klar sein, dass die internationale Agenda mit derartigen Treffen überfrachtet ist.
وينبغي، مع ذلك الآن أن يكون واضحا لكل شخص أن جدول الأعمال الدولي أصبح مثقلا أكثر مما ينبغي بهذه الاجتماعات.

Wenn wir uns Rom anschließen, muss der Zweck klar sein.
لو نتحد مع الرومان الهدف يجب ان يكون واضحا

Diese Botschaft sollte klar sein.
هذه الرسالة يجب أن تكون واضحة.

Es muss nur ganz, ganz, ganz klar sein.
ولكن يجب أن تكون واضحة جدا جدا،

Er ist mein Mandant, das muss von Anfang an klar sein.
إنه وكيلي ويجب أن أكون واضحاً من البداية

Aber eins muss klar sein:
ولكن أريد أن أكون واضحاً

Inzwischen sollte klar sein, dass alle bisher beschriebenen Maßnahmen durch ein energischeres und entschlosseneres Vorgehen auf dem Gebiet der Entwicklung und der Armutsbekämpfung unterstützt werden müssen.
26 - ويتعين أن يكون واضحا الآن أن التدابير المذكورة أعلاه ينبغي أن تستند جميعها إلى نهج أكثر نشاطا والتزاما حيال تحقيق التنمية والحد من الفقر.

Angesichts dieser Sachlage hätte die logische Entscheidung für das Land klar sein sollen: Um zu überleben, musste die Regierung die ausländischen Einleger an den Verlusten beteiligen.
ونظراً لهذا الموقف، فإن الاختيار المنطقي لهذا البلد لابد أن يكون واضحا: فإذا كانت الحكومة تريد البقاء فلابد أن يتحمل المودعون الأجانب جزءاً من الخسائر. وبالتالي فمن الصعب أن نفهم لماذا كانت الحكومة القبرصية في البداية مترددة في تكبيد المودعين أي خسائر.

Euer Geist muss klar sein.
عقلك يحتاج إلى أن يكون واضحا.

Egal, ob Containment oder Rollback: Die Spielregeln müssen klar sein.
سواء كان الاختيار هو الاحتواء أو التصدي، فإن قواعد اللعبة لابد أن تكون واضحة. ومن خلال وضع حدود "لهم"، يصبح بوسع الغرب ــ بوضوح مكتشف حديثا ــ تعريف من يكون وماذا يكون.

Eines muss ganz klar sein:
دعوني أكون واضحاً