"kleinste detail" - Translation from German to Arabic

• أصغر التفاصيل
• بتفاصيله
• أدق التفاصيل
• التفاصيل الدقيقة

Selbst das kleinste Detail könnte helfen, den Nächsten zu retten.
حتى أصغر التفاصيل قد يساعدنا على إنقاذ التالي

Der Weg wie wir das tun, ist, jemanden kennenzulernen, von den größeren Ereignissen ihres Lebens, bis ins kleinste Detail ihrer Alltagsroutinen.
وطريقة فعلنا ذلك هي من خلال التعرّف لشخصٍ، من أكبر الأحداث في حياتهم، وُصولاً إلى أصغر التفاصيل من روتين حياتهم اليوميّة.

Und ich weiß, dass es eine Menge hormonbedingter Triebe gibt, einige nicht kontrollierbare, und das ist nichts schlimmes oder unnatürliches ... oder etwas, das wir bis ins kleinste Detail bequatschen müssen.
وأدرك أنّ هناك اندفاعات هرمونية كثيرة وأنت لا تسيطر على بعضها وهذا ليس أمراً فظيعاً أو غير طبيعيّ ولا داعي للتحدّث عنه بتفاصيله

Ich meine, willst du über was hinwegkommen, ist Herumsitzen und sich bis ins kleinste Detail daran erinnern...
أعني.. إن أردت أن تنسى شيئاً ...قد يكون الجلوس وتذكره بتفاصيله

Das ist ein traditionelles Haus aus Sumba, bis ins kleinste Detail nachgebildet.
هذا منزل سومبانسيه تقليدي قد قمنا بصنع نسخة منه، نزولا إلى أدق التفاصيل و الأنسجة،

Und es wäre niemals geschehen, wenn ich nicht jedes kleinste Detail für Sie geplant hätte, oder?
ولم يكن يحدث هذا اذا لم اخطط كل التفاصيل الدقيقة لك، أليس كذلك؟

Du bemerkst immer das kleinste Detail.
أنتِ دائماً تدقق في أصغر التفاصيل

Das kleinste Detail kann einen riesigen Unterschied machen. Also...
أصغر التفاصيل قد تصنع فرقاً شاسعاً

Das kleinste Detail könnte helfen.
أصغر التفاصيل قد تساعد

Alles ist ausgearbeitet bis ins kleinste Detail.
لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل

Ich will das mit dir absprechen, aber wenn mir auch das kleinste Detail daran nicht gefällt, können wir alle auch nach Hause gehen.
سوف أنفذ هذه العملية. ولكنى سوف أدير هذه العملية حتى أدق التفاصيل. لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

Hör zu, ich habe das bis ins kleinste Detail geplant.
اسمع, لقد خططت لهذا إلى أدق التفاصيل

Ich hatte alles bis ins kleinste Detail organisiert.
قمت بتنظيم كل شيء، حتى التفاصيل الدقيقة