"klingt jetzt vielleicht" - Translation from German to Arabic

• ربما سيبدو
• قد يبدو

Ok, das klingt jetzt vielleicht bescheuert, aber letzte Nacht, da dachte ich...
حسناً, ربما سيبدو هذا غبياً لكني كنت افكر الليلة الماضية

Das klingt jetzt vielleicht ein wenig verrückt, aber...
اتعرف , ربما سيبدو هذا جنونيا قليلا

Okay, das klingt jetzt vielleicht nicht so angsteinflößend wie ein Asteroid, aber sehen Sie sich die Diagramme an, die Levin gezeigt hat.
حسناً، قد يبدو هذا اكثر رعباً من الكويكبات و لكن انظروا الى هذه الرسوم البيانية التي عرضها ليڤن

Das klingt jetzt vielleicht blöd, aber... glaubst du, ich könnte mit Karaoke Geld verdienen?
قد يبدو هذا غبياً فعلاً،لكن هل تعتقد أنه يوجد مكان ما أستطيع منه أن أجني المال مقابل أداء الكاريوكي؟

Das klingt jetzt vielleicht komisch, und ich will nicht gruselig klingen oder so, aber ich glaube, ich mag dich sehr.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

Hey, das klingt jetzt vielleicht ein bisschen nuttig, aber wie wär's wenn wir einen sexuellen Teil in unsere bestehende Freundschaft aufnehmen, die auf keinen Fall unsere emotionale Verbindung, oder unsere respektierten Ehen gefährden könnte?
اسمعي هذا قد يبدو جنون ولكن ماذا لو قمنا بممارسة الجنس في نطاق صداقتنا العميقة التي لن تؤثر مُطلقاً على روابطنا العاطفية أو إحترام الزواج ؟

Das klingt jetzt vielleicht etwas keck, aber hoch die Kolben!
الآن هذا قد يبدو مبتذل قليلاً ولكن (مبتذل والذره لهما نفس النطق) ولكن هذا النخب لك