"koma lag" - Translation from German to Arabic

• غيبوبة
• الغيبوبة

Nur wenige Tage später, während ich im Koma lag, erstellten die Ärzte die Diagnose: Bakterielle Meningitis, eine Blutvergiftung, die man durch Impfung vermeiden kann.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Während er im Koma lag. Sie müssen zugeben, das ist ein echt gutes Alibi.
ـ بينما كان في غيبوبة ـ يجب ان توافق انه عذر مقنع

Wir haben immer noch keine Ahnung warum er anfangs im Koma lag oder warum er aufgewacht ist.
مازلنا لا نعرف لماذا كان في غيبوبة أو لماذا إستيقظ

Alle haben mit ihm geredet, als er im Koma lag.
كان الجميع وأمّه بالداخل يكلّمونه عندما كان في تلك الغيبوبة.

Und nachdem er im medizinisch bedingten Koma lag, unterschrieb seine Freundin die Einwilligung als seine Handlungsbevollmächtigte.
وما ان أصبح في الغيبوبة التي أحدثت بالأدوية قامت حبيبته بالتوقيع على استمارة الموافقة كوكيله الطبي

Ihr Körper ist in einem extremen Zustand, einer Atrophie, aber für einen, der vier Jahre im Koma lag, sind Sie in erstaunlich guter Verfassung.
جسمك ضعفان على الآخر بس يعتبر كويس بالنسبة لواحد بقى له أربع سنين في غيبوبة

Der Kerl, der im Koma lag, und als er dann aufwachte, dachte er, dass er die Torte erfunden hätte.
الشخص الذي كان في غيبوبة ويستيقظ معتقداً انها اخترع فطيرة

Unter den Verletzten befand sich seine Verlobte, die im Koma lag, bis sie vor 18 Monaten starb.
وكان من بين الجرحى خطيبته، التي كانت في غيبوبة بالإنعاش حتى قبل 18 شهراً عندما توفيت.

Und dann gab es Luke, der den Boden im Zimmer eines jungen Mannes der im Koma lag zweimal wischte weil der Vater dieses Mannes, der seit sechs Monaten Nachtwache hielt, Luke nicht beim ersten Mal gesehen hatte und der Vater sauer war.
ثم لووك الذي نظف الأرضية مرتين يوميًا في غرفة شاب أصابته حالة غيبوبة لأن والد هذا الفتى الذي ظل يراقب ابنه طوال ستة أشهر لم ير لووك ينظفها أول مرة، وكان الأب غاضبًا لهذا السبب.

Als ihr Mann im Koma lag, war es tabu und aufregend, aber jetzt, wo es OK ist, dass ihr zusammen seid, ist aus eurer Beziehung die Luft raus.
عندما كان زوجها في غيبوبة كانت علاقتكما محرّمة ومثيرة لكن بما أنّه أصبح لا بأس في بقائكما معاً الآن فقد اختفت المفاجآت في العلاقة

Sie sagten, für ein Mädchen, das drei Tage im Koma lag, sähe ich ziemlich gut aus.
قالوا أنني أبدو في غاية الجمال... بالنسبة لفتاة كانت في غيبوبة لـ 3 أيام

Aber hören Sie... ich habe Sie gesehen, als Francis im Koma lag.
لكن اسمعي رأيتك عندما كان (فرانسيس) في غيبوبة

Meine Frau die im Koma lag...
زوجتي التي كانت في غيبوبة...

Nicht testbar -- das war als ich im Koma lag.
غير مستقر -- هذه هي الحالة عندما كنت في الغيبوبة.

Die Frau erinnerte sich an Unterhaltungen, die in ihrem Zimmer stattfanden, während sie im Koma lag, und das bedeutet jedenfalls für mich, selbst wenn der Körper sich abschaltet, dass ein Teil des Gehirns bei Bewusstsein bleibt
تلك المرأة كان بوسعها تذكر المحادثات التي دارت في غرفتها عندما كانت في الغيبوبة الأمر الذي يوحي إلي ...

Wir waren auf einem Spaziergang und wir sprachen über Eddie und dass du mit ihm zusammen warst, und ich dachte mir, wie viel ich verpasst hatte, während ich in diesem Koma lag.
كنا نتمشى ونتحدث عن (إيدي) ومواعدتك له وحينها فكرت فيما فقدته أثناء تلك الغيبوبة

Als ich im Koma lag, hatte ich einen Traum.
راودني حلمٌ ما أثناء الغيبوبة