Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"kommst du darauf" - Translation from German to Arabic
-
الذي يجعلك تعتقد
-
الذي يجعلك تقول ذلك
-
الذي يجعلك تقولين ذلك
-
الذي جعلك تعتقد
-
الذي يجعلك تقول هذا
-
جعلك تعتقدين ذلك
-
يجعلك تظنين
-
يجعلكِ تقولينَ ذلك
-
تظن ذلك
-
تعتقد هذا
-
على هذا الظنّ
-
لماذا تعتقد ذلك
-
لماذا تقول ذلك
-
لماذا تقولين هذا
-
يجعلك تعتقد ذلك
| Wie kommst du darauf, dass die Armee irgendwas sagen wird? | Open Subtitles | بربك، يا أستاذ ما الذي يجعلك تعتقد أن الجيش سيعطيك أي أجوبة؟ |
| Wie kommst du darauf, Charlie Brown? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك (تشارلي براون) ؟ |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك? |
| Wie kommst du darauf, dass ich nächste Woche nicht ununterbrochen Sex mit meinem Liebhaber habe? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تعتقد بأني لن أمضي الأسبوع القادم مع عشيقي؟ |
| – Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | مالذي جعلك تعتقدين ذلك ؟ |
| Wie kommst du darauf, dass ich das tun werde? | Open Subtitles | و ماذا يجعلك تظنين أن هذا سيحدث؟ |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | مالذي يجعلكِ تقولينَ ذلك ؟ |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكَ تظن ذلك ؟ |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | ماذا يجعلك تعتقد هذا ؟ |
| Wie kommst du darauf, dass ich das für dich erledigen würde? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد باني اريد ما تريده انت؟ |
| Wie kommst du darauf, dass ich mit dir irgendwo hingehe? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني قد أذهب إلى أي مكان معك؟ |
| Wie kommst du darauf, dass ich nicht einen Freund habe? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تعتقد بأني لا ارى أحدا؟ |
| Wie kommst du darauf, dass ich das zulasse? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظنين بأني سأدع هذا يحصل |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| - Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟ |