"kontrolle über das" - Translation from German to Arabic

• السيطرة على
• تحكم كامل

Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

Arbeit im Büro ist ein Problem -- man hat keine Kontrolle über das Umfeld.
تكمن المشكلة الأساسية في العمل بمكتب ما في أنك لا تملك السيطرة على بيئة عملك.

Egal, was Sie tun müssen. Ich will die Kontrolle über das System zurück.
لا يهم ما عليكم فعله أريد إستعادة السيطرة على هذا النظام

Sie hatten die ganze Zeit die Kontrolle über das Schiff!
كان معك تحكم كامل بالسفينه طوال الوقت

Es gibt Probleme, wer die Kontrolle über das Schiff hat.
يبدو أن هناك صراع لأجل السيطرة على السفينة

Wenn sie die Kontrolle über ihr Land und das Volk verliert, könnte sie auch die Kontrolle über das ÖI verlieren.
إن فقدوا السيطرة على بلادهم، فقدوا السيطرة على الشعب، وخاطروا بفقدان السيطرة على النفط

Die Latimores wollen die Kontrolle über das Waisenhaus übernehmen.
الللاتيمورس يحاولون السيطرة على الملجا نوربت

Ich warne dich. Ich habe keine Kontrolle über das, was kommt und geht.
إنني اُنذرك الآن , ليس لدي السيطرة على ما يَقْدُم و ما يذهب

Sie sagen, der Vorfall beweist, dass wir keine Kontrolle über das Projekt haben.
انهم يقولون هذا الحادث يثبت فقدنا السيطرة على المشروع.

Ich bin der, der die Kontrolle über das Weiße Haus hat.
أنا الرجل في السيطرة على البيت الأبيض الخاص بك.

Sie haben wirklich die uneingeschränkte Kontrolle über das gesamte Spiel und sie behalten diese jederzeit.
انهم حقا في السيطرة على اللعبة، واللعبة كلها، وأنها تبقي هذه السيطرة في كل وقت.

Wenn wir zwei ausschalten, können wir die Kontrolle über das Revier erlangen.
اعتقد انه اذا استطعنا التغلب على اثنين منهم حتى، واخذ اسلحتهم، نستطيع السيطرة على المِخفر.

Aber wenn wir die Kontrolle über das Camp verlieren und wir sind schon auf der Messerschneide... wir überleben nicht lange genug, um eine Chance zu erhalten.
ولكن لو فقدنا السيطرة على المعسكر ونحنعلىحافةالسكينبالفعل.. لن نعيش طويلاً لنحظى بتلك الفرصة.

Wir reparieren sie, erlangen dann die Systemkontrolle und die Kontrolle über das Gebäude zurück.
ومن ثمّ بإمكاننا إستعادة السيطرة على المبنى.

Letztendlich habe ich die Kontrolle über das verloren, was ich in Gang gesetzt habe.
في نهاية المطاف، فقدت السيطرة على ما كنت قد بدأته

Wie hast du meinen Vater überredet, dir die Kontrolle über... das größte Unternehmen Asiens zu geben?
كيف أقنعتِ والدي بأن يمنحك السيطرة على أكبر شركة في "أسيا"؟

Sie hatten die ganze Zeit die Kontrolle über das Schiff!
كان معك تحكم كامل بالسفينه