"krankenakten" - Translation from German to Arabic

• الطبية
• طبية
• الطبيّة
• سجلات المستشفى
• سجلاتي

Sie müssen uns auch Ihren echten Namen verraten, damit wir Ihre Krankenakten durchsehen können.
ونريد منك أن تخبرنا باسمك الحقيقي لكي نتمكن من الإطلاع على سجلاتك الطبية

Die Krankenakten unserer Mandanten tun hier nichts zur Sache, Euer Ehren.
سيادتك، السجلات الطبية لموكلينا ليس لها تاثير على سير القضية.

Alles, was wir zu ihm finden konnten, sind ein paar Krankenakten unter falschem Namen.
كل ما استطعنا الوصول اليه عنه بعض السجلات الطبية العشوائية تحت إسم مستعار من أسمائه المعروفة

Du bittest mich nicht, dir Krankenakten ohne richterlichen Beschluss zu übergeben, oder?
إنك لا تطلب مني أن أعطيك ملفات طبية بلا إذن من المحكمة، صحيح؟

Sich ihre Bankauszüge, Telefondaten und Krankenakten ansehen.
ستنظر في أمور حساباتهم المصرفية، وستراقب اتصالاتهم وسجلاتهم الطبيّة

Wälzen Sie alle ihre Krankenakten. Finden Sie Gemeinsamkeiten mit unseren Patienten.
احضروا كل سجلاتها الطبية ابحثوا عن الأمور المشتركة

Leider kann er Milos Krankenakten mit niemandem anderem außer seinen Eltern durchgehen.
للأسف، لا يمكنه مناقشة نتائج ميلو الطبية مع أي أحد غير والديه

- Nein. Aber Krankenakten haben noch nie jemanden vor dem Tod geschützt.
لا، لكن السجلات الطبية لم تحمي أحداً من الموت

Du hast Patrick Seniors Krankenakten?
هل حصلتي على السجلات الطبية الخاصة ب باتريك الأب ؟

Ich werde die Krankenakten mitnehmen, die Taras Schwangerschaft und Fehlgeburt dokumentieren, und sie dem Krankenhausvorstand präsentieren.
سوف آخذ الوثائق الطبية التي تشرح حمل " تيرا " وإجهاضها وأقدمها إلى إدارة المستشفى

Die Krankenakten sind angefordert. Sie dürften bald eintreffen.
لقد طلبت السجلات الطبية الخاصة بها و هي في طريقها إلينا

Ich habe bereits die Krankenakten aller Patienten, die er in seiner letzten Schicht behandelt hat, eingezogen.
لقد طلبت السجلات الطبية لجميع المرضي . اللذين رآهم بمُناوبته الأخيرة

Dieser Teil des Archivs enthält Krankenakten von vor 1920.
يتضمن هذا الجزء من الأرشيف السجلات الطبية من قبل عام 1920

Studien zeigen, dass Offenheit auch den Ärzten hilft, dass einsehbare Krankenakten und die Bereitschaft über Behandlungsfehler zu sprechen, das Vertrauen der Patienten vergrößern, den Genesungserfolg verbessern und Behandlungsfehler reduzieren.
أثبتت البحوث بأن الشفافية ساعدت الأطباء أيضًا، حينما تمتلك سجلًا طبيًا علنيًا، وأن تكون مستعد للتحدث عن الأخطاء الطبية سيزيد ذلك من ثقة المرضى، ويحسن النتائج الصحية، ويقلل من الإهمال.

Wir bekommen die Krankenakten von ihren Ärzten.
نحصل على سجلاتهم الطبية من أطبائهم.

Euch zwei Krankenakten einsehen zu lassen, ist absolut und gänzlich gegen Krankenhausvorschriften.
السماح لكما بالنظر إلى سجلات طبية خاصة أمر مخالف تمامًا لقوانين المستشفى.

Ich kann auch keine Krankenakten finden, die auf eine Schwangerschaft oder Geburt seit dem ersten Kind hindeuten.
لا يُمكنني إيجاد أى سجلات طبية تتعلق بعمليات ولادة منذ ولادتها لطفلها الأول

General, schlagen Sie vor, dass ich meine Schwester und/oder meinen Schwager... dazu benutze, vertrauliche Krankenakten für die Regierung zu beschaffen?
...أختي و زوجها للحصول على مستندات طبية سرية لتستخدمها الحكومة؟

Wenn wir ihre Krankenakten von damals bekommen könnten, könnten wir mit ihnen den genauen Standort bestimmen.
إذا حصلنا على سجلاتها الطبيّة لتلك الفترة، فيمكننا استخدامها لتحديد المكان

- Ich hab seine Krankenakten nicht gekriegt.
- إنّه موجود هناك لأخذكِ يا عزيزتي - حسناً ، لم أتمكّن من الحصول على سجلاته الطبيّة

Wir konnten ihre alten Krankenakten nicht finden. Deswegen weckt ihr mich?
-لا يمكننا إيجاد سجلاتها الطبيّة القديمة

Die offensichtliche, dumme Lüge, die Sie uns über Ihre Krankenakten gesagt haben, stellte sich als unoffensichtlich und undumm raus.
الكذبة الحمقاء الواضحة حول سجلات المستشفى والتي أخبرتينا بها اتّضح أنّها غير حمقاء بشكل مبهم

Ich kann meine Krankenakten genauso aussehen lassen, wie die von jedem anderen gehorsamen Zombie da draußen.
أستطيع أن أجعل سجلاتي الصحية تبدو مثل أيّ زومبي مطيع في الخارج