"kreditpolitik" - Translation from German to Arabic

• الائتمان

Doch wenn einem nur zwei Instrumente bleiben, von denen keines perfekt für die Aufgabe ist, so ist das Vernünftigste, beides – die Kreditpolitik und die Fiskalpolitik – gleichzeitig auszuprobieren. Und das versucht die Regierung Obama derzeit.
ولكن حين لا يتبقى أمامنا سوى أداتين، وكل منهما ليست مثالية لأداء المهمة المطلوبة، فإن العقل يملي علينا أن نجرب الأداتين ـ سياسة الائتمان والسياسة المالية ـ في نفس الوقت. وهذا هو ما تحاول إدارة أوباما أن تقوم به في هذه اللحظة.

China hat seine wichtigsten Banken lange Zeit streng unter Kontrolle gehalten. Kreditpolitik hat zwar von Zeit zu Zeit geholfen, die Wirtschaft zu beschleunigen, doch die Behörden haben sich auch die Möglichkeit vorbehalten, Entwicklungen zu verlangsamen, wenn dies angebracht erschien.
لقد قامت الصين ولفترة طويلة بفرض رقابة محكمة على مصارفها الرئيسة. ان سياسات الائتمان قد ساعدت على تعزيز فعالية الاقتصاد بين الحين والاخر ولكن السلطات احتفظت كذلك بقدرتها على ابطاء الامور ان اقتضت الظروف ذلك . ان الصيرفة قد اصبحت اداة في السياسة الاقتصادية وذلك للتحقق من نمو الناتج المحلي الاجمالي وخلق الوظائف مع ابقاء التضخم ضمن مستوى مقبول.